"عبقريّة" - Traduction Arabe en Français

• génie
• brillante
• géniale
• brillant

C'est du génie quand vous y pensez.
إنّها عبقريّة تمامًا، لمّا تُفكّر بالأمر.

C'est un génie. Elle a peint cette incroyable fresque dans la chambre des enfants.
هي عبقريّة , لقد رسمت تلك الرسمة الجداريّة المُذهلة

Vous ne le réalisez peut-être pas, mais nous sommes en présence d'un génie.
ربما لن تدركي هذا لكننا في حضور عبقريّة بيننا

Vous avez eu une brillante carrière malgré votre maladie mentale, mais maintenant vous avez rechuté, et vous vous inquiétez pour votre réputation si les gens savaient que vous êtes ici.
فلقد حضيت بمهنة عبقريّة بغض النظر عن مرضك العقليّ لكنّك انتكست الآن، و أنت . قلق بشأن سمعتِك . إن علم النّاس بوجودك هنا

- Si c'était de la fiction, tu dirais que c'est une œuvre sombre, passionnée, violente, perverse et brillante.
لو كانت خيالاً فيمكن وصفها برواية سوداويّة عاطفيّة عنيفة مريضة عبقريّة

une sorcière géniale et une mère très protectrice.
ساحرة عبقريّة وأم رئيسة مُفرطة التحفُّظ.

Vous êtes un brillant médecin, avec une formation solide en sciences.
أنظري ، أنتِ طبيبة عبقريّة مع خلفية علمية قويّة

Saches que Je suis un génie des affaires et je retombe toujours sur mes pieds.
أنا عبقريّة في المشاريع وسأقف دائما على رجلي

- pour te faire plaisir. - Un coup de génie, n'est-ce pas ?
ـ لكي تكونِ فرجة ـ إنّها عبقريّة أليس كذلك ؟

C'est un racket de génie. Les flics essaient toujours de racheter des armes.
إنها فكرة عبقريّة , أتعرف كيف الشرطة تلاحق بائعي الأسلحة ؟

Maman, c'est du génie !
هذه عبقريّة يا أمّي

Disons que ça implique 2 filles s'ennuyant sur un campus plein de cibles faciles, mais heureusement, j'ai un plan de génie qui les occupera pendant que Damon résoudra son problème Oscar.
لنقل أن الأمر ينطوي على تواجد فتاتين ضجرتين لئيمتين في جامعة تعجّ بالأهداف السهلة. لكنّي لحسن الحظّ أبدعت خطّة عبقريّة لشغلهم

Et c'est un génie, aussi.
كما أنّها عبقريّة أيضاً.

Et je ne le fais pas parce que vous êtes un génie.
وأنا لا أفعل هذا لأنّكِ عبقريّة

Je suis chanceux d'être tombé sur une brillante avocate.
. إنّي لمحظوظ بمحاميةٍ عبقريّة

Je ne dis pas que c'est une idée brillante, mais c'est la seule que nous ayons !
،لا أقول أنها فكرة عبقريّة ! ولكنها الفكرة الوحيدة لدينا

Imagine Margaret Thatcher avec une arme et des plus beaux cheveux, mais elle est aussi brillante et elle pourrait être la première directrice femme dans l'histoire du FBI.
تخيّل (مارغريت تاتشر) لكن بشعرٍ أفضل ومعها مسدس! (رئيسة وزراء بريطانيا وهي أول امرأة تتقلد هذا المنصب) لكنّها عبقريّة أيضاً، وربما تكون

- Désolé les gars, je n'ai pas encore trouvé de théorie follement géniale, pour le moment.
آسف يا رفاق، لمْ أفكّر بعد بأيّ نظريّة عبقريّة مجنونة.

C'est une idée géniale. C'est fou que je n'y aie pas pensé.
هذه فكرة عبقريّة لا أصدق بأنني لم أفكر بهذا

Quelle idée géniale et totalement originale !
يا لها من فكرة عبقريّة وأصيلة!

Le premier est que le travail de Ramanujan sur les nombres premiers, bien que brillant en soi, est en fait faux.
،الأولى هي أنّ عمل (رامانوجان)" "على الأعداد الأوليّة ،بالرغم من عبقريّة العمل لوحده" ."ولكن في الحقيقة أنّه خاطيء

Tyler. C'est un plan brillant, Hayley.
(تايلر) - (إنّها خطّة عبقريّة يا (هيلي -