"عتلة" - Traduction Arabe en Français

• pied-de-biche
• levier
• pied
• pince
• à corbeaux

Et demain soir quand je rentrerais du travail, j'aurais un pied-de-biche !
حسناً غداً وأنا آتية من العمل سأحضر معي عتلة

Une brute de la mafia lui a arraché ses rotules avec un pied-de-biche.
رجل مافيا قام بضرب كلتا ركبتيه بواسطه عتلة حديديه

Je fais un saut au garage. Je trouverai bien un pied-de-biche pour l'ouvrir.
ولمَ لا أنزل للمرآب وأبحث عن عتلة لفتح هذا الشيء؟

Signalez s'il vous faut un levier pour les dalles, les grosses choses, et n'oubliez pas d'écouter.
حتّى لو احتجتم الى عتلة من اجل الاشياء الأكبر ولا تنسوا لتصغوا

Pourquoi a-t-il utilisé un levier...
اذاً لماذا استخدم عتلة حديدية لفتح الخزنة

C'est la seule façon pour avoir accès à un pied de biche après qu'il ait été pris comme preuve.
تلك الطريقة الوحيدة ليصل إلى عتلة بعد وضعها في الأدلة

Il l'a tué à coups de pince à levier.
لقد ضربه حتّى الموت بواسطة عتلة

Un bar à corbeaux ?
عتلة

Un homme en camping-car les a attaqués avec un pied-de-biche.
يقول أن شابا أبيض في بيت متنقل هاجمه بواسطة عتلة تحت المطر

Ça a été fait au pied-de-biche.
يبدو وكأنه تم خلعه بواسطه عتلة

J'ai vu un type m'attaquer avec un pied-de-biche, une fois.
رأيت مرة رجلا قادما نحوى حاملا عتلة

D'après ça, une sorte de pied-de-biche.
-طبقًا لهذا، فإن بداخله عتلة من نوعًا ما

L'arme du crime était un pied-de-biche.
سلاح الجريمة كان عتلة

T'as un pied-de-biche ou autre chose ?
أحتاج عتلة أو شيء ما

L'année dernière, à la salle de billard. Ce taré qui a attaqué des gars avec un pied-de-biche.
بالعام الماضي في قاعة بيلياردو (كامبرويل) لما تهجم أحمقٌ يحمل عتلة على شخصين؟

Par la suite, l'un des Iraquiens a faussé l'action des commandes de vol en plaçant son pied sur le levier de pas (contrôle du pas collectif) du pilote et en y appliquant une force considérable, ce qui a fait temporairement dévier l'appareil de l'itinéraire fixé.
ثم تدخل أحد اﻷفراد العراقيين في جهاز القيادة إذ ضغط بقدمه ضغطا شديدا على عتلة الميلان التي يستخدمها الطيار، فانحرفت الطائرة انحرافا مؤقتا عن مسارها المقرر.

"Donnez-moi un levier assez long et un point fixe, et je soulèverai la Terre."
أعطني "عتلة" بطول كافٍ و مكان الإرتكاز" "الذي ينبغي أن توضع فيه و سأحرّك العالم

Tout d'abord, on doit décider si on appelle ça un levier ou un bâton.
أولاّ، علينا أن نقرّر "إمّا أن نسمّيها "رافعة" أو "عتلة

Et plus vite on décidera que c'est un levier, plus vite on pourra retrousser nos manches et non pas manchettes et se mettre au boulot.
و كلّما أسرعنا بتحديد "أنها "عتلة كلّما كان أسرع أن "نرفع "أكمامنا" و ليس "كمامنا و نبدأ العمل

Il faut un levier, une hache ou autre chose.
حسناً, نحتاج عتلة أو فأس أو شيئاً ما

On va avoir besoin d'un pied de biche ou quelque chose pour soulever ce truc.
حسنا سوف نحتاج عتلة او ما شابه لرفع هذا الشيئ

Voilà l'origine. Passe la pince.
هنا البداية، إعطنى عتلة

Un bar à corbeaux.
"عتلة"