"عجب أن" - Traduction Arabe en Français

• étonnant que
• étonnant qu'
• surprenant que
• Voilà pourquoi
• 'étonnant à ce que les
• n'y a rien
• 'est pas surprenant

C'est pas étonnant que la CAT se soit effondrée avec lui.
لا عجب أن الوحدة تداعت تحت قيادة هذا الرجل

Pas étonnant que leur sortie se soit soldée par un schisme.
لا عجب أن نزهتهم للسينما قد إنتهت بهذا الخلاف

Stupéfiant... Ce n'est pas étonnant que le monde fût brûlé !
أمر لا يصدق لا عجب أن تعرض العالم للحريق

Pas étonnant que les démons périssent toujours aux mains des Sorcières.
. لا عجب أن المشعوذون يموتون بأيدي تلك الساحرات

Pas étonnant qu'un renseignement anonyme vous fasse plonger.
لا عجب أن بلاغ من شخص مجهول أوقع بكم من بلّغ عنا؟

Il n'est pas étonnant que la Convention ait eu une incidence politique, économique et juridique profonde et exerce une influence dominante sur la conduite des Etats pour les questions maritimes.
ولا عجب أن يكون للاتفاقية أثر سياسي واقتصادي وقانوني عميق، وأن تكون عاملا مؤثرا غلابا في إدارة الدول للشؤون البحرية.

Le Japon est une nation contre laquelle les deux catégories d'armes ont été employées et il n'est donc pas étonnant que la doctrine japonaise ait, semble-t-il, été la première à soulever ce problème.
وأول دولة استخدمت ضدها هذه اﻷسلحة بصنفيها هي اليابان، ولا عجب أن يسترعي هذا الجانب انتباه فقهاء اليابان.

Il n'est pas étonnant que les objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne les femmes et les filles n'aient pas été atteints comme ils auraient pu l'être.
ولا عجب أن الأهداف الإنمائية للألفية لم تحقّق ما كان يمكنها أن تحققه للنساء والفتيات.

Il n'est pas étonnant que les objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne les femmes et les filles n'aient pas été atteints comme ils auraient pu l'être;
ولا عجب أن الأهداف الإنمائية للألفية لم تحقق ما كان يمكنها أن تحققه للنساء والفتيات.

Pas étonnant que le Congrès soit tombé à 11 % d'opinions favorables.
لا عجب أن تقيمات الموافقة حالياً بمعدل 11 بالمائة

Pas étonnant que ta mère soit partie, j'aurais fait pareil.
لا عجب أن والدتك قد غادرت لكنت تركتك أيضاً

Pas étonnant que Dieu nous ait abandonnés, qu'il n'y ait plus d'enfants.
لا عجب أن الربّ تخلّى عنا لا عجب أننا لا نُنجِب أطفالاً

Je l'emmerde, elle et son fœtus mort. Aah! Pas étonnant que ta femme allait te tromper.
تبًا لها و لجثة جنينها لا عجب أن زوجتك كانت ستخونك

Pas étonnant que la sécurité ne le laisse pas entrer.
لا عجب أن مكتب الأمن لن يدعه يدخل.

Pas étonnant que le Deuxième classe Dokes était au courant de votre manœuvre et de l'agent.
لا عجب أن البحار دوكس علم بشأن عمليّتك والمال.

Pas étonnant que tout le monde a peur de nous quand ils utilisent des mots comme ça.
لا عجب أن الجميع خائف منا طالما يتم استخدام كلمات كهذه وأتعلمين؟

Il n'est guère étonnant que tes patients conservent des souvenirs de ce que tu leur infliges.
لا عجب أن مرضاك يعانون ذكريات أثرية من الصدمة التي ألحقّتها بهم

Pas étonnant que mon enfant gère la compagnie qui fait des robots maléfiques.
لا عجب أن ابني بدأ شركة تصنع الآليين الأشرار

J'ai un très grand respect pour Shelby. C'est pas étonnant qu'elle ait sa propre loge.
لا أكن غير الاحترام لشيلبى لا عجب أن تحصل على غرفه خاصه بها

Il n'est donc pas surprenant que les pays fournisseurs de contingents répugnent souvent à agir sur la base des procédures de l'Organisation.
ومن ثم، فلا عجب أن تعزف البلدان المساهمة بقوات في أحيان كثيرة عن اتخاذ إجراءات بناء على الإجراءات التي تتخذها المنظمة.

Voilà pourquoi elle se perd dans ses élucubrations.
لا عجب أن تكون دائماً 10 أقدام تحت الماء

Rien d'étonnant à ce que les filles du coin aient toutes envie de partager ton lit.
لا عجب أن الفتيات المحلية من البلدة مغرمات بك.

Il n'y a rien d'anormal à ce que ces derniers reçoivent un traitement meilleur, puisqu'ils n'exécutent pas une peine.
ولا عجب أن تعامل الفئة اﻷخيرة معاملة أفضل نظراً إلى أن المندرجين فيها لا ينفذون عقوبة.

Les fournitures médicales manquent parfois dans la péninsule de Jaffna, ce qui n'est pas surprenant.
ولا عجب أن شبه جزيرة جفنه هي المنطقة التي لا تتوفر فيها الامدادات الطبية على الفور دائما.