"عدا أنا" - Traduction Arabe en Français

• sauf moi
• part moi
• excepté moi

Quand ils s'approchent de moi, ils ne voient que ce qui m'entoure, eux-mêmes, ou les fruits de leur imagination, tout sauf moi, en fait."
عندما يقتربون مني، لا يرون سوى ما يحيط بي أو أنفسهم، أو نسج خيالهم حقاً، كل شيء أو أي شيء ما عدا أنا

Donc... comme vous le savez, nous sommes hors de la ville, personne ne peut vous entendre crier, sauf moi.
والآن.. كلاكما يعرف أننا خارج المدينة ولا يوجد أي شخص على الإطلاق سيسمع صراخكما عدا أنا

Tu t'excuses auprès de tout le monde sauf moi. Je m'en vais.
لقد إعتذرت للجميع , عدا أنا . والآن يجب علىّ الرحيل

Ouais, mais il ne voit personne, enfin, à part moi.
نعم، لكنه لا يقابل أي شخص. أعني، ما عدا أنا.

J'en sais rien. Il semblerait que tout le monde voit ce fantôme à part moi.
لا أعلم، يبدو أن الكل يعرف هذا الشبح ما عدا أنا

Ça ne s'applique à personne ici, excepté moi.
وهذا ينطبق على الجميع هنا ما عدا أنا حسنًا

Personne n'est venu à ses funérailles, sauf moi. Pas même ma mère.
لا أحد جاء إلى جنازته عدا أنا ولا حتى أمي.

Tout fonctionne. Tout le monde sait où est sa place. sauf moi.
كل شيء مُستقر والجميع يعرف لأي فصيلة ينتمي، عدا أنا.

Les gens qui se trouvaient ici et tes amis, sauf moi, ont tous été assassinés.
الجميع في منزلك وجميع أصدقائك قتلوا ما عدا أنا

N'ouvre la porte pour personne sauf moi, compris?
ـ لا تفتح الباب لأي أحد ما عدا أنا, أتفهم؟

Tout le monde a des intentions cachées, sauf moi.
يبدُ وان كل شخص هنا لديه مُخطط خاص به عدا أنا و...

Tout le monde a une opération sauf moi.
الجميع يشتركون في جراحات عدا أنا

Tout le monde va au bloc sauf moi.
الجميع يشتركون في جراحات عدا أنا

Tout le monde trouve un boulot dans une prison sauf moi.
حصل الجميع على عمل بالسجن ما عدا أنا

à part moi qui se souvient de ces foutues règles
عدا أنا يتذكر القواعد اللعينة.

À part moi.
عدا أنا.

A part moi et Killian.
عدا أنا و(كليان).

Comme ça, tout le monde le sait, excepté moi ?
كيف يعرف الجميع هذا فيما عدا أنا ؟

Tout le monde boit, excepté moi, Maman.
أنا أعنى أن الكل يشرب ما عدا أنا