"عزيزي" - Traduction Arabe en Français

• chéri
• bébé
• Cher
• chérie
• trésor
• mon chou
• mon coeur
• ma chère
• mon cœur
• Azizi
• Monsieur

chéri, je suis porto-ricaine. Bien sûr que je sais danser.
عزيزي أنا من بورتوريكو بالطبع أستطيع أن أرقص

chéri, je sais que Neal ne veut pas que tu t'intéresse à cette clef.
عزيزي, انت تعلم ان نيل لا يريدك ان تبحث عن المفتاح

chéri, écoute, tout ce qu'on doit faire c'est te faire passer le test et quand tu l'auras réussi, tout rentrera dans l'ordre.
عزيزي, اسمع, كل ما نحتاج فعله ان نعطيك اختبار, بمجرد أن تجتازه, كل شيء سيصبح على ما يرام.

Salut bébé. Tu veux faire la fête toute la nuit ?
أنت يا عزيزي أتريد أن نحتفل معاً هذه الليلة؟

Les paroles de mon Cher fils manquent peut-être d'élégance, mais ses sentiments restent sincères.
الكلمات عزيزي الابن قد تفتقر الأناقة، ولكن يحمل مشاعر جهه الحقيقي.

Je t'en prie, je sais ce que tu dois penser, chérie, mais je n'ai jamais voulu tout cela se produise.
رجاءً، أعلم ما الذي تفكر به يا عزيزي لكنني لم أشأ لأيّ من هذا أن يحدث.

chéri, si tu étais un enfant, ce serait une de ses situation où je te donne 5 dollars pour que tu la fermes.
عزيزي ، إذا أنت طفل سيكون هذا الأمر واحدة من تلك الأمور التي نعطيك فيها خمسة دولار لتصمت

chéri, Baker est un trou paumé, pas loin de Las Vegas.
عزيزي, ان بايكر مجرد منطقة قذرة عبر لاس فيجاس

chéri, je vois rencontre souvent ce genre de cas, et c'est commun que les garçons ne pensent pas avoir été violés.
عزيزي, إنني أتعامل مع الكثير من هذه القضايا ومن الشائع أن الأولاد لا يعتقدون أنه تم اغتصابهم

- Et s'il l'a fait, il n'accuserait certainement pas quelqu'un d'autre, pas vrai chéri ?
هو لن يلقي اللوم على اي احد اخر ، صحيح عزيزي ؟

Désolée mon chéri, tu sais que je n'aime pas les hauteurs.
المعذرة عزيزي , لكن أنت تعرف موقفي من المرتفعات

Non, c'est la raison pour laquelle vous êtes toujours célibataire, chéri.
لا،هذا هو السبب في أنك مازلت عاذب يا عزيزي

Ouai, je suis plutôt sur que je l'ai fais, chéri.
نعم، أنا متأكدة أنني حللتها تواً يا عزيزي

Et cette traînée de Cynthia n'est la femme de personne, chéri.
وتلك العاهرة سينثيا ليست زوجة أحدهم ، يا عزيزي

La sortie est par ici, chéri. Elle l'a toujours été.
عزيزي, المخرج في هذا الاتجاه حيث كان دوماً.

Je suis tellement excitée. Je te rejoins dans la voiture, bébé.
أنا متحمسة جداً , سأنتظرك في السيارة يا عزيزي

Fait ce qu'il dit, bébé. Comme ça tout se passera bien.
تعاون فحسب يا عزيزي هكذا لن يتأذى أي أحد

Allez bébé. Tu peux y arriver jusqu'à la voiture ?
هيا يا عزيزي هل تستطيع الوصول إلى السيارة؟

Eh bien, Cher, tu m'avais aidée pour les deux braquages du dépanneur... sans parler du meurtre.
عزيزي, لقد ساعدتي للخروج من تهمتي سرقة المتجر من دون ذكر تهمة القتل

Mais mon Cher Octavien est si susceptible pour ces événements publics.
لكن عزيزي اوكتافيان حساس جدا ازاء هذه الاحداث العامة.

Désolé, chérie, j'avais juste besoin de sortir ça de mon système.
اسفة, عزيزي, كنت بحاجة لفعل هدا لأخرج من نظامي

Mon trésor, as-tu pensé à aller dans une direction un peu plus romantique ?
اجل يا عزيزي ولكن هل فكرت ان تقوم بشيء رومانسي اكبر؟

D'accord, mon chou, l'heure tourne. Tu peux te plaindre et glacer en même temps ?
حسناً عزيزي نحن مستعجلين هنا أيمكنك كره نفسك وتزيين الكعكة بنفس الوقت؟

Tu l'as écrite sur un sac pour vomir, mon coeur.
لقد كتبته على حقيبة القيء بالطائرة يا عزيزي

Mon mari, ma chère, était un homme gentil qui s'est transformé en coureur de jupons qui ne se souciait que de son fric, ce que j'aurais dû savoir quand il m'a donné un accord prénuptial en cadeau de mariage.
زوجي , عزيزي , كان رجُلاً لطيفاً و إنقلَب إلى نذل يغازل نساء أخريات كل همّهن ماله , و هذا ما كان عَلَي معرفته

- ça n'existe pas mon cœur. - Ben lis l'article alors.
لا يوجد هُناك شيء يسمى دعاية سيئة، يا عزيزي.

Après avoir menacé l'auteur de brûler sa maison si elle racontait les événements de la nuit, les policiers sont partis en emmenant Abdelkrim Azizi.
وهدد أفراد الشرطة صاحبة البلاغ بحرق منزلها إن أخبرت أحداً عما جرى في تلك الليلة وغادروا مصطحبين معهم عبد الكريم عزيزي.

Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, les assurances de ma très haute considération.
وتقبلوا، عزيزي السيد اﻷمين العام، بالغ احترامي.