"عطشة" - Traduction Arabe en Français

• soif
• assoiffée
• assoiffés

Je suis sortie chercher le courrier, et j'ai eu soif. J'ai la gueule de bois. Mais merci de t'inquiéter pour moi, mon pote de journal.
لقد آتيت لأخذ الرسائل وكنت عطشة ، أنا اعاني من صداع كحولي ، ولكن شكراً للإطمئنان عليّ يا رفيق الصحف

La mort est douloureuse. Ce qui fait mal, surtout, c'est l'absence des choses. J'ai soif, tout le temps.
أعني، في الغالب هذا الألم نابع من الغياب عن الأشياء. إنني عطشة طوال الوقت.

J'ai tellement soif. J'adorerai une limonade.
أنا عطشة جداً , ارغب بالحصول على الليموناضة

C'est tellement cool, et je n'ai plus mal, même si je suis assoiffée.
هناك الكثير من المرح، ولا مزيد من الصداع، بالرغم من أني جد عطشة.

Si j'ai soif, je veux pas que tu m'apportes un verre d'eau.
إذ كنتُ عطشة لا اريدك ان تحضر لي كأس من الماء

J'ai soif, chéri. La cuisine est là-bas ?
حبيبي، أنا عطشة قليلاً هلاّ أخذتني إلى المطبخ هناك؟

J'ai tellement soif. Ce bébé me suce toute ma vie.
انا عطشة , هذا الطفل امتص الحياة مني

Quand tu auras soif... pourras-tu boire dans cette coupe ?
أحيانا عندما تكونين عطشة هل تستطيعين الحصول على الماء في هذا الكوب

Je meurs de soif, Je vais faire du thé, le gâteau à la cerise est là,
أنا عطشة ,سأقوب بإعداد كوب من الشاي ولدي كعكة بالكرز هنا

Maintenant, si tu veux bien m'excuser. J'ai un peu soif.
الآن إذا سمحتوا لي أنا عطشة قليلاً

J'ai si soif que j'envisage de boire mon urine.
انا جد عطشة ،، حقا افكر في شرب بولي

Prépare le fauteuil. Je fais pipi. J'ai soif.
جهزي ذلك الكرسي سأخذ القليل فحسب - ولكنني عطشة -

Approche. Ton voyage a dû te donner soif.
تعالى لابد إنك عطشة بعد مشوارك هذا

Plus faim que soif. Tu peux noyer la peine.
غاضبة أكثر من عطشة أنا أغرق في حزني

Alors, va lui chercher un plat avec de l'eau fraiche, pour quand elle va se réveiller... elle va avoir soif.
إذن أجلبي طبق مع مياه النبع لأنه عندما تستيقظ... سوف تكون عطشة

- J'ai soif, apporte-moi de l'eau.
أنا عطشة , أحضر لي بعض الماء ... أجل , سآتي

Depuis quand faut-il avoir soif pour boire du vin ?
-منذ متى كان يجب أن تكوني عطشة لتشربي النبيذ ؟

Mais quand elle se réveilla à minuit, la Reine était... assoiffée.
ولكن عندما استيقظت في منتصف الليل الملكةكانت.. عطشة

Ainsi, je ne savais pas si j'étais triste ou assoiffée.
لذا لم أستطع إخبارهم إذا ما كنت حزينة أم عطشة

Je suis assoiffée, je vais chercher à boire.
-رأيتِ؟ -آوه , يا رجل كل هذا الرقص جعلني عطشة جداً سوف أذهب لأحضر شراباً.

Mais les tous derniers ont eu lieu sur cette île ... qui semble avoir été envahi avec des rats assoiffés de sang.
ولكن آخر الذكريات الجميلة فعلاًكانتعلىهذه الجزيرة.. واتضح أنه تجاوز الأمر إلى فئران عطشة للدماء