"عطلة أسبوع" - Traduction Arabe en Français

• week-end
• weekend
• week-ends

Un week-end, à un hôtel d'aéroport, d'un coup, elle voulait se débarasser de toute la négativité dans sa vie.
عطلة أسبوع واحدة في فندق أحد المطارات، وفجأة أرادت التخلص من كل السلبيات في حياتها

On n'a qu'un week-end pour nous et on va regarder un vieux agoniser ?
لدينا عطلة أسبوع واحدة هل سنقضيها مع مختل عجوز متقلب ؟

Nous sommes venus ici pour un week-end entre mecs.
لقد أتينا إلى هنا من أجل عطلة أسبوع خاصة بالرجال، حسناً؟

- Tu peux le faire. Je viendrai t'aider le week-end.
يمكنك عملها، وسآتي كل عطلة أسبوع لمساعدتك.

Donc restez au chaud, les gars, car ça va être un long week-end.
لذلك تدفؤا يا ناس لأنها ستكون عطلة أسبوع طويلة

Notre seule erreur a été te faire confiance pour notre dernier week-end en Irlande.
خطأنا الوحيد كان الثقة بكي في أخر عطلة أسبوع لنا في أيرلندا.

On a pas besoin d'un truc, comme, un week-end parfait, vous savez ?
أننا لسنا بحاجه للحصول على عطلة أسبوع مثاليه

Évidemment, ça a été un week-end super drogué.
من الواضح , أنها كانت عطلة أسبوع مُخدرة هامة

Je ne vous accuse de rien, mais un homme et sa femme en week-end d'amoureux, chacun de leur côté, ça me pousse à m'interroger.
لا أتهمك بشيء ولكن رجل و زوجته يحصلون على غرفة في فندق من أجل عطلة أسبوع رومانسية ثم يقضيان الأسبوع بالكامل مفترقين

Vous avez tous les deux assisté au sommet du rêve américain le week-end du 4 juillet ?
أنتما الإثنان حضرتما مؤتمر تكساس للدفاع عن قمم الأحلام الأميركية خلال عطلة أسبوع الرابع من جولاي؟

Ce qui veut dire qu'on peut conclure l'affaire et profiter de notre week-end.
ما يعني أنّه يمكننا أن ننهي هذه القضية .ونقضي عطلة أسبوع جميلة

T'as pas passé un week-end coincée sous un joueur de foot mort.
هذا ما ظنته حتى امضيت عطلة أسبوع كاملة تحت ظهير ميت بالكامل

Tu es sacrément bizarre. {\pos(192,230)}Passe un week-end instructif.
يالكِ من بنت غريبه تحصلين على عطلة أسبوع تعليميه

Cette école de ZEP, surpeuplées de criminels, est désormais beige foncé grâce à des blancs pleins de remords sans projets pour le week-end !
هذه المرسة المهدمة من الجريمة الضعيفة أصبحت الآن بلون البيج الشكر للمتهمين البيض الذي ليس لديهم عطلة أسبوع

Je pensais partir pour un long week-end à la campagne.
كنت أفكر في قضاء عطلة أسبوع طويلة في البلاد

Il a vraiment fait froid ce week-end, hein ?
لقد كانت عطلة أسبوع باردة فعلاً أليس كذلك؟

On a choisi une date, le troisième week-end de juin.
لقد قمنا بتحديد موعد سيكون في ثالث عطلة أسبوع من شهر يونيو

Sur le point de passer un week-end exaltant à Manhattan.
أنا أشرفتُ على نهاية عطلة أسبوع "منهاتن" المجنونه

Tu as surement raison. Je l'emmènerai peut-être en weekend dans le nord.
ربما أنت محق. قد آخذه عطلة أسبوع إلى الشمال، صحيح؟

Tu devais rentrer tous les week-ends.
قلتِ أنّك ستعودين إلى المنزل كل عطلة أسبوع.