"عفوك" - Traduction Arabe en Français

• pardon
• amnistie

Si j'ai péché par arrogance, j'implore Ton pardon.
وإذا كنت قد أخطأت بتخميني، فأنا أطلب عفوك

Chef, j'ai conscience de ne pas avoir accompli mon devoir, et je demande respectueusement ton pardon.
سيدي، أعلم أنني لم أقم بواجبي و أطلب عفوك بكل احترام

"et supplier ton pardon pour avoir été tel un fils indigne.
من يستطيع النظر لك فى العين ويلتمس عفوك لمعاملتك كما لم يُعامل ابن ابيه أبداً.

Je t'ai menti et je veux tout t'avouer et te demander pardon.
انا كذبت عليك، وقررت ان اعترف بكل شيء وأن ألتمس عفوك

En échange, je renonce à faire invalider ton amnistie.
وفي المقابل ، سأوقف جهودي لإيقاف إتفاقية عفوك

Si j'ai effrayé des gens, j'implore Ton pardon.
وإذا كنت قد أخفت الناس، فأنا أطلب عفوك

Vous avez raison, Très Saint-Père. J'implore votre pardon.
أنت محق، وأنا بكلّ تواضع أطلب عفوك

- Je vous demande pardon, mais vous penseriez que personne ne le ferait la première fois, n'est-ce pas ?
-أتوسل عفوك سيدي ولكن أتعتقد أن احداً لم يوافق على فعل هذا فى المرة الأولي ؟

Tu m'ôtes un poids. Mais, si j'étais morte, je serai revenue pour te demander pardon de ne pas m'être rendu compte de ce qui t'était arrivé.
،لكن حتى لو كنت مت كنت سأعود لأطلب عفوك

Je suis venu vous faire mes excuses, mon seigneur, et implorer votre pardon.
جئت كي أعتذر يا مولاي، وأتوسل عفوك.

Et je vous le jure, je passerai le reste de ma vie à mériter votre pardon.
ساقضى بقية حياتى مترجيا عفوك عنى

Devant tous, j'implore ton pardon.
بغض النظر عن كل هؤلاء فانني أتوسل عفوك

Je ne peux pas attendre ton pardon.
أنا لا يمكنى أن أتوقع عفوك

Elle t'aime encore, André, elle n'attend que ton pardon.
ماتزال تحبّك يا(أندري)، وإنّها تصبو عفوك.

Est-il trop tard pour votre pardon ?
هل الوقت متأخر على عفوك ؟

Je dois... accepter votre pardon, mon seigneur,
يجب أن ... أقبل عفوك إذاً يا سيدي

Je suis venu demander ton pardon.
جئت هنا لإستجداء عفوك

Et nous implorons Ton pardon, Dieu miséricordieux...
ونحن نسال عفوك ايها الرب العظيم...

Je vous demande pardon, Monsieur Elinsky.
أطلب عفوك .. سيد إلنسكي

Je demande le pardon pour mes pêchés.
و اطلب عفوك عن خطاياي

Si l'accord d'amnistie est révoqué, la peine de mort sera rétablie à votre endroit.
أنت تعرف ماذا سيحدث إذا أثلغيت إتفاقيّة عفوك .. عقوبة الموت التي أُستُبدلت