"عقلاً" - Traduction Arabe en Français

• esprit
• cerveau
• cervelle
• conscience
• raisonnablement fondés à

Depuis que j'enseigne, je n'ai jamais rencontré un esprit comme celui de votre fille.
طوال كل هذه السنوات من التدريس، فإنني لم أرَ قط عقلاً كعقل ابنتكما.

Ok, tu as vraiment l'esprit mal placé.
حسناً ، أرى أنكِ حقاً تمتلكين عقلاً بذيء

Je crois que cette révolution acquiert un cœur, un esprit à la fois.
أعتقد أن هذه الثورة حاربت قلباً واحداً عقلاً واحداً في كل مرة

Il faudrait un cerveau informatique pour identifier un manuel si bien caché que ça.
سيتطلّب الأمر عقلاً حاسوبياً لتحديد دليل مخفيّ بتلك الطريقة.

Quand avez-vous remarqué pour la première fois que votre fils avait un cerveau si remarquable?
متى استوعبت لأول مرة أن ولدك يملك عقلاً مذهلاً؟

Je suis un raté, carje n'ai pas de cervelle.
أنا فاشل، لأنني لا أمتلك عقلاً

Je l'ai fait parce que je te croyais assez futée pour prendre pleinement conscience des complications qu'implique toute décision difficile.
أنا قمت بذلك لأني مؤمنٌ أنّ لديكِ عقلاً جيّداً وهذا ما عليكِ فهمه

Vous avez visiblement un esprit analytique.
حسناً، يبدو جلياً انك تملكين عقلاً تحيلياً

Il avait un brillant esprit militaire, mais il ne pouvait pas sentir un complot pour sauver sa vie.
كان لديه عقلاً حربياً رائعاً ولكنه لم يعرف بالمؤامرة ليُنقذ نفسه

C'est comme si on avait un seul esprit et un seul coeur.
نبدو كأن لدينا عقلاً واحداً و قلباً واحداً

Un homme, dit elle, qui était "en possession d'un esprit de déduction unique et puissant"
رجل قالت بأنه يملك عقلاً استنتاجياً استثنائي.

En plus, je lui ai précisé qu'elle avait déjà l'esprit d'entreprise et que tout ce dont elle avait besoin c'est d'un docteur
بالإضافة إلى ذلك، قد أوضحت لها بأن لديها عقلاً عملياً كل ما هي تحتاجه فعلاً هو طبيب

Vous avez pris un esprit déficient et vous l'avez complètement cassé.
أنتم أخذتم عقلاً مُعتلّ وظيفياً، وقمتم بخرقه تماماً.

Mais si tu as l'esprit mal placé, rejoins-moi vers 5h00.
لكن إذا كنت تملك عقلاً قذراً ستقابلني هنا حول الساعة الخامسة

Est-ce que cette créature stupide est supposée sauver ton esprit?
هل لهذا المخلوق الذى لا يمتلك عقلاً أن ينقذ عقلكَ؟

II vous a donné un cerveau et bonjour le gâchis !
لا أعرف، لقد أعطاك عقلاً أبضاً و لقد استغليت هذا بشكل سيء..

Oui, que Dieu te préserve de montrer que tu as un cerveau dans ta jolie petite tête.
لم يتوقع أحد أن هناك عقلاً في رأسكِ الصغير

Je ne vais pas débattre de ça parce que vous avez un cerveau et qu'on va laisser de coté le fait que la population noire est plus nombreuse proportionnellement dans l'armée que dans la population civile.
لا يمكنك أن تعارضني لأن لديك عقلاً وسنغض النظر عن أن نسبة السود في القوات المسلحة أعلى بكثير من نسبتهم من السكان

Vous, Epouvantail, vous osez me demander une cervelle!
وأنتيا خيالالمآتة... . وصلتبكالوقاحةأنتطلب عقلاً...

Il manquait quelque chose, un vide. Il est dénué de conscience, de raison.
كان هناك شيئاً مفقوداً, فراغ لم يكن هناك ضميراً أو عقلاً

Si certains expatriés ne sont restés que quelques années, nombreux sont ceux qui sont restés pendant des périodes beaucoup plus longues et étaient raisonnablement fondés à espérer passer toute leur vie active au Koweït Pour de plus amples informations de base, se reporter au premier rapport sur les réclamations de la catégorie " C " , p. 173 à 176.
ولئن كان بعض اﻷجانب لم يمكث في الكويت إلا بضع سنين، فقد مكثت اﻷكثرية فيه فترات أطول جداً وبدا ﻷفرادها عقلاً أنهم سوف يقضون كامل حياتهم المهنية فيه)٢١١(.