"عقلى" - Traduction Arabe en Français

• tête
• mon esprit
• mon cerveau
• mentale
• dingue
• folle
• l'esprit
• mes pensées

À vrai dire, je pense que... je perds la tête.
لأخبرك الحقيقه أعتقد أنى أعتقد أنى افقد عقلى

Ce souvenir est dans ma tête, surement dans la partie exécutive du cortex pré-frontal.
هذه الذكرى بداخل عقلى على الأرجح فى جزء من القشرة قبل الجبهية تُعد كالسلطة التنفيذية المركزية فى الدماغ

Quand mon esprit fait ça, je ferme les yeux et prends une grande respiration.
عندما يصبح عقلى مثل ذلك انا اغلق عينى وأأخذ نفساً عميقاً

Comment mon esprit a quitté mon corps sans être branché ?
أخبرينى كيف فصلت عقلى عن جسدى بدون الاتصال بالكابل؟

Jamais mon cerveau n'aurait pu imaginer les paroles qu'il a prononcées.
مستحيل ، أن عقلى يَستطيعُ إختلقَ ما قيلَ لي.

Tu penses que l'amour est une maladie mentale, alors tu le combats.
أنت تعتقد أن الحُب مرض عقلى ، لذا تقوم بمحاربته

J'arrive pas à m'ôter ce film de dingue de la tête.
انا لا استطيع ان اخرج فكره هذا الفيلم المجنون عن عقلى

J'ai juste beaucoup de choses en tête.
انا فقط لدىّ الكثير من الاشياء تدور فى عقلى

Qu'est-ce qui te donne le droit d'entrer dans ma tête et voler ce souvenir de notre enfance ?
من أعطاكى الحق فى أن تتخللى عقلى وتسرقين هذه الذكرى من طفولتى؟

Je n'ai pas vraiment la tête à ça.
أن عقلى ليس بالمكان الصحيح أنا لا يمكننى حتى التفكير بالأمر

J'avais ça en tête, Mme Rainbird.
كان هذا يدور فى عقلى يا سيدة رينبرد فهل حدث ؟

mon esprit se repasse les images encore et encore, comme...
يستمر الامر فى الدوران والدوران فى عقلى مثل...

mon esprit s'est ouvert grâce à ma soirée passée au pays d'Oz.
وعندما استيقظت بمسدس على رأسى لتقولى فقط ان عقلى قد توسع

J'essaye de faire exploser cette jars d'olives avec mon esprit.
احاول ان اصنع تلك الجره من الزيتون وستنفجر بداخل عقلى

T'es pas dans mon esprit. T'es sur mon putain de vaisseau !
أنت لم تدخلى إلى عقلى أنت على متن سفينتى

Je n'ai qu'à utiliser mon cerveau. Il n'y a pas de théorèmes, pas de preuves.
كل ما أحتاجه هو أن أستعمل عقلى ليست هناك نظرية ,ولا دليل

Et je ne peux pas dégager cette Dame Blanche de mon cerveau
ولا يمكننى ان اخرج مثلجات الفانيليا من عقلى

mon cerveau est étourdi. Alors, je ne sais pas si ça s'est vraiment bien passé.
عقلى كان مشوش لذا لست متأكد ان كان حقا سار كل شئ بشكل جيد

Mais ça ne change pas le fait que tu souffres d'une sorte de maladie mentale.
ولكن هذا لا يغير حقيقة انك تعانى من مرض عقلى ما

Que j'ai pas l'impression de devenir dingue ?
هل تعتقد أننى لا أتسائل إذا كنت أفقد عقلى ؟

Je me sens folle dans ma tête.
هناك إحساس بالجنون يسيطر على عقلى.

Parfois je me réveille au milieu de la nuit avec des flashs à l'esprit, un nouvel indice.
أحيانا أستيقظ في منتصف الليل مع بعض الومضات فى عقلى ,فكرة جديدة.

Si tu lis dans mes pensées, tu sais que nous sommes venus vous aider.
إذا كنت حقا ترى مابداخل عقلى ستعلم اننا جئنا هنا لمساعدتكم