"على اتخاذ الخطوات التالية" - Traduction Arabe en Français

• à prendre les mesures suivantes

Nous exhortons les gouvernements et les donateurs à prendre les mesures suivantes :
وإننا نحث الحكومات والجهات المانحة على اتخاذ الخطوات التالية:

Le Rapporteur spécial exhorte les États à prendre les mesures suivantes pour répartir équitablement les fonds consacrés à la santé :
60 - ويحث المقرر الخاص الدول على اتخاذ الخطوات التالية من أجل تخصيص الأموال لأغراض الصحة بإنصاف:

Engager ces États à prendre les mesures suivantes :
ونحن نحث الدول الحائزة لأسلحة نووية على اتخاذ الخطوات التالية:

Engager ces Etats à prendre les mesures suivantes :
ونحن نحث الدول الحائزة ﻷسلحة نووية على اتخاذ الخطوات التالية:

74. La Commission est invitée à prendre les mesures suivantes:
74- تُشجَّع اللجنة على اتخاذ الخطوات التالية:

S'agissant de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'organisation exhorte la Commission à appeler les États à prendre les mesures suivantes :
وبخصوص منهاج وبرنامج عمل بيجين، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، واتفاقية حقوق الطفل، يدعو المركز لجنة وضع المرأة إلى حث الدول الأعضاء على اتخاذ الخطوات التالية:

La Commission est invitée à prendre les mesures suivantes:
73- تُشجع اللجنة على اتخاذ الخطوات التالية:

La Commission est invitée à prendre les mesures suivantes:
85- تُشجع اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية على اتخاذ الخطوات التالية:

Le Rapporteur spécial exhorte les États à prendre les mesures suivantes pour faire en sorte que des fonds suffisants soient consacrés à la santé :
56 - ويحث المقرر الخاص الدول على اتخاذ الخطوات التالية من أجل كفالة توفير الأموال الكافية من أجل الصحة:

Le Rapporteur spécial exhorte les États à prendre les mesures suivantes pour mutualiser les fonds consacrés à la santé :
59 - ويحث المقرر الخاص الدول على اتخاذ الخطوات التالية من أجل تجميع الأموال من أجل الصحة:

Le Rapporteur spécial exhorte les États à prendre les mesures suivantes pour coopérer sur le plan international en vue d'assurer la disponibilité d'un financement international durable des systèmes de santé:
57 - ويحث المقرر الخاص الدول على اتخاذ الخطوات التالية من أجل التعاون على الصعيد الدولي من أجل كفالة توافر التمويل الدولي المستدام من أجل الصحة:

105. Le Comité engage l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 8 (CRC/C/GC/8) sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments, à prendre les mesures suivantes:
105- مع مراعاة التعليق العام رقم 8 (CRC/C/GC/8) بشأن حق الطفل في الحماية من العقوبة البدنية وغيرها من ضروب العقوبة القاسية أو المهينة، تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ الخطوات التالية: