"على الأرضية" - Traduction Arabe en Français

• par terre
• sur le sol
• à terre
• sur la piste
• sur le plancher
• au sol
• sur mon plancher
• le terrain d
• à même le sol

Les tissus étaient des tissus, les visages étaient recouverts, et le sang était partout par terre.
الأنسجة كانت فقط أنسجة، الوجوه كانت مغطاة والدماء كانت تشكل فوضى على الأرضية

Tu es tombé par terre au milieu de la salade.
وتمـددّت على الأرضية فوق ظهرك، في منتصف السلطة

Ils étaient par terre, il avait défait son pantalon, pas elle, Dieu merci !
كانا على الأرضية وسحّابة بنطاله مفتوحة، ومع ذلك كانت مرتدية ملابسها

Plus de personnes devrait faire ça, il y aurait moins de cadavres gisant sur le sol.
إذا المزيد من الناس سيفعلون ذلك, سيكون هناك القليل من الجثث على الأرضية.

Il y en a aussi une traînée sur le sol.
هناك شريط صغير منه على الأرضية هناك، أيضا.

Deux : ouvre le coffre. Trois : à terre.
ثانياًَ، إفتح الخزنة ثالثاًَ، نام على الأرضية

Quand vous revenez, on règle ça sur la piste comme des hommes.
ثم تعودوا إلى هنا ونحلها على الأرضية كالرجال

J'étais à l'épicerie et je l'ai vue sur le plancher.
لقد كنتُ في متجر البقالة ووجدتُه على الأرضية ثُمّ التقطتُه ومِن ثمّ ارتديتُه

- Quoi ? - La balle a roulé par terre,
.. ـ الكرة تدحرجت على الأرضية ـ ماذا؟

On en a trouvé par terre.
لم يكن في أدراج التوابل في المطبخ لقد وجدته على الأرضية

Le sucre est par terre.
،إن كنتِ تبحثين عن سكر فستجدين بعضاً منه على الأرضية

Elle était allongée par terre.
فعندما دخلت هنا، رأيتها راقدة على الأرضية

Mais il y a toujours de l'eau par terre après ta douche, et tu laisses ta serviette humide sur la baignoire.
إنه فقط هذا هناك دائما برك ماء على الأرضية بعد أن تأخذ دشاً وأنت تترك منشفتك المبتلة على الحوض

La femme de ménage ramasse le pop-corn par terre
رجل التنظيف سيأتي لينظف المادة الدبقة على الأرضية

Les gardiens ont projeté avec force M. Satray sur le sol en ciment et ont appuyé leur genou sur son cou.
وألقى حراس السجن السيد ساتراي بعنف على الأرضية الأسمنتية وداسوا على عنقه بالركبة.

On l'a trouvée sur le sol à l'arrière.
لقد وجدناها على الأرضية في الغرفة الخلفية

Et si vous n'avez pas marcher sur le sol?
ماذا إن لم تخطو بقدمك على الأرضية على الإطلاق؟

Mon corps... dégoulinera partout sur le sol en marbre.
و لحمي سينزلق و ينسكب على الأرضية الرخامية

Le carburant se déverse sur le sol et se mélange avec l'eau de mer, puis leurs vêtements deviennent trempés et ce mélange est dangereux, il provoque des brûlures graves qui nous donnent du mal et nous donner beaucoup de travail
ينسكب الوقود على الأرضية ويختلط مع مياه البحر ، ثم تتبلل ملابسهم وهذا الخليط الضار يسبب حروقا خطيرة جدا

Tout le monde à terre.
حسناً الجميع على الأرضية

Qui soupçonnerait qu'ils sont tous danseurs professionnels ? Je veux faire ça ici, sur la piste.
لا يمكنك أن تتوقع أن كل من هنا هو راقص محترف يا إلهى لا أود أن افعلها هنا على الأرضية

Du moment qu'on ne laisse pas de marques sur le plancher.
طالما أننا لن نترك أي علامات على الأرضية

Parfois, je laisse tomber une tasse de thé pour qu'elle s'éclate au sol.
من حين إلى آخر، ألقي بقدح من الشاي ليتحطم على الأرضية

J'ai peint cette murale sur mon plancher.
لقد رسمت هذه اللوحة على الأرضية

Ils se sont engagés à intensifier leurs efforts visant à renforcer le terrain d'entente auquel ils étaient parvenus lors de leurs réunions d'Helsinki afin d'améliorer l'efficacité des institutions européennes de sécurité, notamment en concluant les accords et arrangements énoncés dans la présente déclaration.
وتعهد الرئيسان بتكثيف جهودهما الرامية إلى البناء على اﻷرضية المشتركة التي حددت في اجتماعاتهما المعقودة في هلسنكي من أجل تحسين فعالية مؤسسات اﻷمن اﻷوروبي، بما في ذلك عن طريق إبرام الاتفاقات والترتيبات المجملة في هذا البيان.

En conséquence, les prisonniers sont obligés de dormir sur des morceaux de carton placés à même le sol en ciment.
ونتيجة لذلك، يُرغم السجناء على النوم على الأرضية المصنوعة من الخرسانة على قطع من الورق المقوى.