"على الرمال" - Traduction Arabe en Français

• sur le sable
• dans le sable
• sur les sables
• sur du sable
• dans l'arène

Un jour nous nous affronterons sur le sable, et aurons une décision à prendre.
يوما ما سوف نتقابل على الرمال الحقيقية وسوف يكون قرارا حقيقياً

Un verre à la main Ma neige sur le sable chaud
أحمل مشروبًا بيدي وجسدي الجليدي مُمدد على الرمال الدافئـة

Nous dansons sur le sable, nos corps en pleine extase.
نحن نرقص على الرمال أجسامنا في نشوة تامة

Laisse-toi tomber dans le sable sans faire de bruit.
كل ما عليك القيام به هو السقوط على الرمال دون صوت

"leurs corps couverts de sueur pendant qu'ils faisaient l'amour sur les sables en cristal blanc de sa patrie."
حين يمارسان الحب على الرمال "البيضاء الكريستالية في موطنها

Mais si l'on veut construire sur la roche et non sur le sable, ce qui a été fait précédemment ne suffira pas.
ولكننا سوف نبني على الصخور وليس على الرمال. إن ما تم إنجازه من قبل غير كافٍ.

Le pays était encore aux prises à des difficultés et comptait 67 000 personnes installées dans des abris de fortune érigés sur le sable.
ولا يزال البلد يواجه تحديات ، لوجود 000 67 شخص يعيشون في أماكن إيواء للطوارئ مبنية على الرمال.

Il y a, sur le sable, des rivières, des mares et même des lacs de pétrole répandu, qui peu à peu se déplacent vers les oueds, les routes et la mer.
فاﻷنهار والبرك، وحتى بحيرات النفط المسكوب، تمتد على الرمال وتزحف نحو الوديان والطرق والبحر.

La marée monte. Le corps sera sur le sable dans 15 minutes.
المد سوف يخرج الجثة ستكون على الرمال في مدة 15 دقيقة

C'est comme si chaque drogué au sud de la fontière écrasaient tous leur [Bleep] sur le sable.
يبدو وكأن كل مدمن في جنوب الحدود ألقى بكل قذارته على الرمال.

Pendant que nous étions sous notre parasol, les filles de 25 ans se retournaient sur le sable, tels des poulets rôtis.
بينما كنا نجلس تحت مظلة لدينا... ... وهو شيء عشرين أز الفتيات على الرمال مثل الدجاج المشواة.

Qui pleurera pour le petit enfant ? Debout, sur le sable brûlant.
من سيبكي على صبي صغير مشى على الرمال الحارقة

Oui, j'était ici sur le sable quand tu es devenu un Dieu de l'Arène !
نعم لقد كنت هناك على الرمال عندما أصبحت أنت إله الحلبة

Lève-le ou ta putain de cervelle finira sur le sable.
شاهده وهو يرتفع, أو ستجد رأسك اللعينة على الرمال

J'ai lutté pour accoster, et je me suis écroulé sur le sable.
كافحت من أجل الوصول للشاطئ و القاء نفسي على الرمال

D'une certaine manière ça m'a rappelé mes traces de pas dans le sable.
ولسبب ما، ذلك ذكرني بآثار أقدامي على الرمال

Les talons dans le sable.
مهلا أصابع القدم على الرمال أصابع في الرمال أصابع في

Mais j'ai tracé une ligne dans le sable. Tromper met fin à tout.
لكني رسمت خطا على الرمال الخيانة هي الخط الفاصل

De rester sur les sables encore
فقد الوقوف على الرمال مجدداً

Nous nous rencontons enfin sur les sables comme Melitta l'a toujours redouté.
لقد تقابلنا على الرمال أخيرًا، كما خشت (ميليتا) دومًا.

L'internationalisme politique sans l'internationalisme économique ne peut que ressembler à une maison bâtie sur du sable.
والتدويل السياسي دون التدويل الاقتصادي لا يمكن تشبيهه إلا ببناء بيت على الرمال.

Tu iras te battre dans l'arène, et moi, je boirai et je baiserai jusqu'à ma mort !
سوف تقفين على الرمال وأنا سأشرب وأضاجع حتى تأخذني الآلهة