"على المسرح" - Traduction Arabe en Français

• sur scène
• sur la scène
• de la scène
• en scène
• sur scéne
• au théâtre
• sur le plateau
• de scène
• scène en
• pour la scène
• sur cette scène
• sur l'estrade
• faire du théâtre
• les activités théâtrales

Pourtant sur scène on aurait dit. Vous étiez en total symbiose.
هذا ما بدا لي على المسرح كنتما منسجمين للغاية

Après le cancer, j'étais censée faire mon grand retour sur scène.
بعد السرطان، كان من المفترض أن أعود على المسرح.

Si je ne voulais pas que ma mère m'embarrasse publiquement, je n'aurais probablement pas du la mettre en rogne deux heures avant qu'elle monte sur scène.
إن لم أكن أريد أن تحرجني أمي أمام الملأ كان يجب علي أن لا أغضبها ساعتين قبل أن تصعد على المسرح

Or, ils ne sont aujourd'hui qu'un petit nombre à jouer pleinement leur rôle sur la scène internationale.
غير أننا نجد اليوم أن قلة من الدول فقط هي التي تضطلع بدورها كاملا على المسرح الدولي.

Nous y voyons un hommage rendu par la communauté internationale au rôle croissant que joue la Malaisie sur la scène politique et économique mondiale.
إننا نرى في ذلك اعترافـــــا من مجتمع الدول بالدور المتزايد الذي تلعبه ماليزيا على المسرح الاقتصادي والسياسي في العالم.

David, cela te poses un problèmes de monter sur scène après le débat ?
ديفيد هل لديك مشكلة في الصعود على المسرح بعد المناظرة ؟

Liz a déjà dit à la presse que tu allais me rejoindre sur scène.
ليز أخبرت الصحافة بالفعل أنك ستنضم إلي على المسرح بعد ذلك

J'ai déjà dit à la presse qu'il serait sur scène.
أنا بالفعل اخبرت الصحافة أنه سيظهر على المسرح

Si les gens croyaient ce que je fais sur scène, ils n'applaudiraient pas, ils hurleraient.
لو صدق الناس بالفعل ما افعله على المسرح لم يصفقوا بل سيصرخوا

On s'est rencontré, un peu parlé, je l'ai trouvé plutôt marrant. On a été sur scène quelques fois ensemble.
تحدثت معة، و أعتقد أنه مرح و فكاهي، و خرجنى على المسرح أكثر من مرة.

Carly et son équipe de street dance sur scène devant le public en folie.
كاري وفريقها برقص الشوارع يحدثون ضجة على المسرح حماسة الجماهير تشتعل

Ma fille va monter sur scène et faire un discours.
ابنتي سوف تصعد على المسرح لكي تلقي خطابها

Comme l'a dit le Président Clinton, M. Deng a été un personnage extraordinaire sur la scène mondiale.
وكما قال الرئيس كلينتون فقد كان الرئيس دينغ شياوبنغ شخصية غير عادية على المسرح العالمي.

À bien des égards, nous sommes des spectateurs sur la scène internationale, au lieu d'être des participants actifs.
فنحن من كثير من الأوجه الهامة مجرد حضور، بدلا من أن نكون مشاركين، على المسرح الدولي.

Amber Dambra et Supa-Loosa se trouvent sur la scène principale.
على المسرح الرئيسي لدينا امبير دامبرا وسوبا لوسا

C'est comme aller à un spectacle de marionnettes, sauf que toutes les marionnettes gisent sur la scène... des marionnettes mortes.
انه مثل الذهاب لعرض للجراء باستثناء ان كل الجراء مستلقيين هناك على المسرح فقط جراء ميته

Depuis la dernière session, des événements importants sont survenus sur la scène internationale.
نجتمع خلال هذه الدورة وقد برزت على المسرح الدولي أحداث هامة منذ انعقاد الدورة الماضية.

De ce fait, l'Etat est le protagoniste sur la scène internationale.
وبناء على ذلك تضطلع الدول بالدور الرئيسي على المسرح الدولي.

L'année prochaine, ces idées seront de plus en plus développées par la plupart des acteurs de la scène internationale.
وستشهد السنة المقبلة طرح مزيد من اﻵراء من جانب جميع اللاعبين على المسرح الدولي تقريبا.

T'en as pas besoin en scène.
نعم , ولماذا بحق الجحيم تحتاجه على المسرح ؟

C'est ma premiére fois sur scéne.
هذه المرة الأولى أنا كُنْتُ فوق على المسرح.

Mais il y en aura plus au théâtre et nous pouvons mieux contrôler le café.
لكن سيكون هناك جمهور أكبر على المسرح وبوسعنا التحكم في المقهى بسهولة أكثر

Vous êtes revenue hier soir, quand il n'y avait plus personne et puis vous vous êtes rappelée qu'il y avait une hache sur le plateau.
عُدتِ مرّة أخرى الليلة الماضية، عندما لم يكن هناكَ أحدٌ في الأرجاء وتذكّرت حينها، أنّ هناك فأس على المسرح كلاّ.

Le maquillage des Bad Omens ressemble au maquillage de scène que j'ai trouvé.
مكياج فرقه الطوالع السيئه يبدو مثل المكياج الذى وجدته على المسرح

En tout cas, n'entre jamais en scène en pleurant
وغير مسموح نهائيا، ان بالبكاء على المسرح

Au cas où tu en aurais besoin pour la scène, OK?
في حالة أحتجتِ إليهم على المسرح ، حسنا ؟

Vu que tu me laisses n'avoir que deux artistes, je dois découvrir laquelle de ces dames je vais mettre sur cette scène.
حسناً بما أنكم ستدعوني أدخل فنانان فقط علي أن أكتشف اي من هؤلاء النساء يجب عليّ أن أضعهم على المسرح

La Présidente des Etats-unis ! Elle est sur l'estrade.
رئيس الولايات المتّحدةِ. هي على المسرح.

J'ai aimé cette actrice hollywoodienne qui veut faire du théâtre dans de petits endroits, Londres ou l'Angleterre.
أعجبني بشكل خاص الممثلة الصغيرة التي قالت أنها تحب أن تبدأ مهنتا على المسرح في مكان صغير مثل لندن أو بريطانيا

Il ne comprend pas bien le rôle joué par la Commission d'orientation théâtrale qui, selon l'État partie, ne censurerait pas les activités théâtrales, mais aiderait les jeunes compagnies qui présentent des productions pour la première fois.
ولا يزال هناك غموض حول دور مجلس التوجيه المسرحي، الذي يقال إنه لا يراد منه فرض رقابة على المسرح وإنما مساعدة الفرق المسرحية التي تعرض نتاجها لأول مرة.