"على اى حال" - Traduction Arabe en Français

• de toute façon
• Bref
• En tout cas
• Enfin
• Quoi qu'il en soit
• Cependant
• Peu importe
• De toute manière

Il doit se taper la femme de ménage, de toute façon.
من المحتمل إنه لديه غاسلة أطباق على اى حال

J'allais retrouver des amis là-bas de toute façon. - Bonne soirée.
كنت سأقابل هناك بعض الأصدقاء الأخرين هناك على اى حال

Bref... elle voulait une stratégie go-to-market pour la version plateforme d'ici 48 h.
على اى حال هى ارادت خطه تسويقيه شامله للمنصه فى 48 ساعه

Bref, King et Toro étaient des criminels recherchés, et votre adresse a été trouvée dans leur voiture.
على اى حال ، كينج و تورو كانا مجرمان مطلوبان و عنوانك تم إيجاده فى سيارتهما

En tout cas, pourriez-vous lui dire que j'ai retracé notre fille.
على اى حال, هلا قولتى لها اننى حددت مكان ابنتنا.

Enfin, j'ai quelque chose qui va tout arranger.
على اى حال , لدى شئ سوف يجعلك فى حال افضل

Quoi qu'il en soit, nous avons fait tout ce chemin, nous devrions au moins voir l'endroit où notre fils vit.
على اى حال لقد جئنا الى هنا على الاقل دعنا نرى المكان الذى يعيش فيه ابننا

Je l'aurais découvert de toute façon, mais cela aurait été bien si tu m'en avais parlé plus tôt.
اذا كنت سأكتشف على اى حال كان يجب ان تخبرنى فى المقابل

-Bref, de toute façon j'ai dit à Doug de la supprimer, et il m'a dit qu'il le ferrait, ce qu'il n'a visiblement pas fait.
- حسنا على اى حال انا اخبرت دوغ لكى يحذفه وقال لى انه سيفعل ولكن واضح انه لم يحذفه

Je ne regretterai jamais une telle perte, puisque j'ai heureusement que, de toute façon, il n'y avait absolument rien à perdre !
الآن أنا لن آسف بعد أن فقدت شيء أنا مسروره إكتشفت ذلك لم يكن هناك شئ لفقده على اى حال

de toute façon, j'aurais dû laisser cette voiture t'écraser !
على اى حال كان يجب على ان ادع تلك العربه تمر من فوقك

Bref, je dois faire comme si ces gens étaient mes amis, alors que...
على اى حال يفترض بى التظاهر بانهم اصدقائى , بينما

Bref, je ne t'ai pas vue depuis un siècle, et soudainement tu apparais à demie nue sur le pas de ma porte, pour me prévenir d'un danger.
على اى حال لم اراكِ منذ قرن وفجاءه تظهرين نصف عاريه على عتبه منزلى وتخبرينى بانى فى خطر

Bref, on m'a apporté ça ce matin.
على اى حال, لقد قام شخص ما بأحضار هذا الشئ فى الصباح

Bref... j'ai remarqué que M. Nightingale avait un bleu sur la joue et... pour être honnête, j'ai trouvé qu'il avait l'air d'avoir peur.
على اى حال لاحظت ان السّيد نايتينجال كان عنده كدمة على خدّه ولاكون صادق اكثر إعتقد بأنّه كان خائف قليلا

En tout cas, depuis lors, tu as repris une forme humaine.
على اى حال , من انه منذ ذلك الوقت أستعدت شكلك البشرى بطريقه ما

En tout cas, c'est débile. Pourquoi ne pas arracher ce câble ?
امر سخيف، على اى حال لم لا اكتفى بجذب السلك؟

En tout cas, beaux parleurs, et même phraseurs.
انهم يتكلمون كثيرا لكن هم على اى حال لا يتحدثون فى شئ مجدى

Enfin soit, Je vais bien maintenant.
انهم غير مهتمين بك من الاساس؟ على اى حال انا بخير الان

Quoi qu'il en soit, s'il m'arrive de voir la personne qui a séduit ma sœur, qui ne sait rien ...
على اى حال , اذا تصادف وقابلت هذا الشخص الذى قام باغراء اختى التى لا تعرف اى شئ

Cependant, j'ai peut être oublié de dire à Lois que mon ordinateur était en train de les compiler pour en obtenir une nouvelle.
على اى حال.لقد نسيت ان اذكره لى لويس الكمبيوتر سيجمعها ليجعل منها واحدة جديدة

Peu importe. J'ai besoin d'un costume pour l'enterrement.
على اى حال ، أحتاج إلى بدله من أجل الجنازه

De toute manière... j'ai eu ce que je voulais.
على اى حال.. انا حصلت على ما اريد