"على اية" - Traduction Arabe en Français

• de toute
• En tout
• Quoi qu'
• importe

Et trouve quelqu'un d'autre pour te mettre de la crème sur tes pieds, puisque je ne l'ai jamais bien fait de toute façon.
وجدي شخصا يضع كريما على قدمك بما انني لم استطع ان اقوم بذلك بشكل صحيح على اية حال

de toute façon c'est pour vous. Vous pouvez le garder, le vendre ou le jeter.
على اية حال، هذا كله لكِ أحتفظى به، أو بيعيه، أو إرميه

C'est quoi ce nom de toute façon ? Pour une équipe de basket ?
ماهذا النوع من الاسماء على اية حال بالنسبة لفريق كرة سلة..

En tout cas, c'était une bonne décision de renvoyer Nam Da Jeong chez son père.
على اية حال، لقـد كان قرارك جيداً بإرسالك نام دا جيونج لـوالدها.

Quoi qu'il en soit, Marshall avait réussi à obtenir un stage dans leur service juridique parce qu'il connaissait quelqu'un qui y travaillait.
على اية حال .. مارشال تدبر تسجيل تدريب في قسمهم القانوني لانه كان يعرف شخصاً كان يعمل هناك

Mais j'y vais de toute façon, et j'aimerais que tu m'accompagnes.
ولكنني ذاهب على اية حال وارغب بان تاتي معي

de toute façon, nous ne sommes jamais arrivés à finir la liste, mais un des points de la liste de Léonard était qu'il voulait conduire une voiture de police.
اذا ، على اية حال لم نكمل جميع القائمة ، لكن كان على قائمة ليونارد انه يريد ان يقود سيارة شرطة

Je ne reste pas à New York, de toute façon.
حسنا؟ على اية حال، انا لن ابقى في نيويورك لفترة طويلة

de toute façon, ça n'a plus d'importance maintenant, non ?
على اية حال ان هذا لم يعد يهم أليس كذلك؟

Je m'en fous où elle le fume. Je lui ai téléphoné de toute façon.
لا اهتم ان الصقته على اية حال لقد اتصلت بها

Pourquoi tu ramenais Anita de toute façon ? Qu'est-ce qu'il faisait ?
ما الذي تفعليه التحدث مع انيتا مره اخرى, على اية حال

Qu'est-ce que tu faisais sur cette chose de toute façon ?
مالذي كنت تفعلينه على ذلك الشيء على اية حال؟ كنت احضر شيئا

Il se serait fait prendre de toute façon. Ça ne change rien
لقد كانوا سيأخذونه على اية حال الامر لايحدث فرقاً

Et tu étais en deuxième position pour l'obtenir de toute façon, alors j'ai juste, tu sais...
وانت كنت في المركز الثاني لتحصل عليها على اية حال .. لذلك انا فقط ، تعرف

de toute façon, je suis devenu un homme fidèle.
هذا جيد. أنا توقفت عن الخيانة على اية حال.

Je n'aurai pas le temps de choisir une couleur de toute façon avant que ta sœur n'appelle pour me supplier d'aller là-bas.
كي اختار لوناً على اية حال قبل ان تتصل اختك وتتوسل لي ان اتولى الامر مرة اخرى

Je suis à l'hôpital de toute façon, alors pourquoi ne pas venir, juste par sécurité.
انا في المستشفى على اية حال لذلك لماذا لا تقومي بزيارة فقط كي تكوني في الجانب الامن

En tout cas, j'ai quitté l'école en ayant toute ma tête.
على اية حال، خرجت من ذلك المكان سليم العقل

En tout cas, elle est ici pour s'assurer que tout se déroule bien.
على اية حال ، هى هنا الان لنتأكد ان الامور ستسير بشكل صحيح

Quoi qu'il en soit, il y a environ un mois, j'ai fait ce rêve.
على اية حال ، لقد رأيت هذا الحلم قبل حـوالـى شــهر

Quoi qu'il en soit, j'ai pris un glaçon de son verre.
على اية حال ان اخذت مكعبا مثلجا من مشروبه

Peu importe, on est des sœurs, à présent. J'ai toujours voulu avoir une sœur.
على اية حال نحن اخوات الان انا دائما كنتُ اريد اختاً