"على تواصل" - Traduction Arabe en Français

• en contact
• au courant
• recontacterons
• te contacterai
• vous contactera
• en communication
• continuité
• se recontacte

J'ai toujours voulu être en contact. Mais je ne pouvais pas avouer ce que j'avais fait.
قصدتُ دائما أن أكون على تواصل لكن لم أستطع أن أقول ما فعلت

Je dois y aller. On reste en contact. C'était Jack ?
سوف أذهب سأكون على تواصل هل كان هذا جاك؟

Reste en contact avec la radio dans la voiture, d'accord ?
ابقي على تواصل مع ذلك اللاسلكي في السيارة, مفهوم؟

Je vous tiens au courant. Je vous tiens au courant. Je vous tiens au courant.
سأكون على تواصل إشتر اسهم شركة الحديد بالقدر الكبير

Tu es en contact avec les autres conseillers des ministres ?
هل انت على تواصل مع مستشارين اعلاميين بهذا الخصوص؟

Je suis en contact avec un collègue là-dessous. Ils n'attendent plus que le jour J.
أنا على تواصل بشريكى فى الأسفل انهم ينتظرون أن نحدد لهم الميعاد

M. Yumkella est par ailleurs en contact permanent avec le Conseil du personnel et tient à rendre hommage à son Président.
وأشار إلى أنه كان على تواصل مستمر مع مجلس الموظفين، وأنه يُثني على رئيس المجلس.

T'es toujours en contact avec ce gars au ministère de la Justice ?
‫هل ما زلت على تواصل ‫مع ذلك الرجل في وزارة العدل؟

En gros, on donne l'impression aux gens qu'ils restent en contact avec leurs parents ou amis sans avoir à le faire.
جعلناه يبدو في الأساس وكأنك تبقين على تواصل مع أهلك أو أي أحد دون الحاجة إلى البقاء على تواصل مع الأهل

Êtes-vous en contact avec le vrai hacker ?
سيد ستيبلز هل انت على تواصل مع المخترق الحقيقي

Je veux que le FBI soit en contact avec tous les médias du New Jersey, Connecticut, et de Philadelphie.
أجعلي من أتصالات المباحث الفدرالية على تواصل مع وسائل الإعلام الإخبارية في كل من الولايات نيوجيرسي ..

Échangeons nos numéros pour rester en contact.
نريد تبادل أرقام الهاتف حتى نبقى على تواصل

Je suis restée en contact avec elle pendant les 25 dernières années.
لقد بقيت على تواصل معها في آخر 25 سنة مضت

D'après la tante, elles ne sont restées en contact que peu de temps après le massacre.
لكن كما تقول خالتها لقد بقوا على تواصل لفترة بسيطة بعد المجزرة

Je reste en contact, je m'assure que l'ordre restrictif fonctionne.
لقد بقيت على تواصل لكي أتأكد من أن تلك الأوامر قائمة

Mes hommes quadrillent les stations-service, aires de repos, tous les lieux où le suspect a pu entrer en contact avec les victimes.
جعلت الرجال يحققون في محطات الوقود، والاستراحات وأي مكان قد يكون قد حصل به الجاني على تواصل مع الضحايا

Laissez-moi vous donner mon email. On peut rester en contact.
لذا دعني أعطيك بريدي الإلكتروني ويمكننا البقاء على تواصل

En fait, nous venons de découvrir que l'un d'entre eux a été en contact avec lui récemment, et est totalement au courant de son complot.
في واقع الأمر،لقد اكتشفنا لتونا أن أحدهم كان على تواصل مؤخرًا معه و على دراية تامة بمخططه

Nous vous recontacterons.
حسناً، سنكون على تواصل

Je te contacterai en ce qui concerne les détails, demain.
سأكون على تواصل بما بتعلق بالتفاصيل بالغد.

Laissez-nous vos coordonnées, et on vous contactera si on a du nouveau.
لماذا لا نحصل على معلومات الاتصال بك وسنكون على تواصل في حال وجدت أي تطوّرات بالقضية

Quand vous êtes sur le terrain, il faut être systématiquement en communication avec votre équipe afin de travailler parfaitement synchro tout le temps.
عندما تكون في الميدان الهدف عادة يكون على تواصل تام مع فريقك لمزامنة الأوقات و لكن عند تكون المهمة

Toutes les missions prévues à l'aide d'instruments de rétrodiffusion des UV solaires sont nécessaires pour assurer la continuité des observations et préserver la surabondance nécessaire de données.
وهناك حاجة لجميع البعثات المقرّرة التي تنطوي على أجهزة قياس كثافة الموجات الشمسية المرتدة وذلك من أجل الحفاظ على تواصل تلك العمليات وعلى التكرارية اللازمة.

Rentrez chez vous, agissez normalement et on se recontacte. D'accord ?
إذهبوا إلى المنزل وكونوا طبيعين وسنبقى على تواصل ,حسنٌ ؟