| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui, les représentants de l'Algérie, de l'Egypte, du Japon, de la Suisse, de la Chine, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède. | UN | أمامي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلو الجزائر ومصر واليابان وسويسرا والصين ونيوزيلندا والسويد. |
| Est également inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine. | UN | أمامي على قائمة المتحدثين اليوم ممثل جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا. |
| Les représentants de l'Irlande et de l'Argentine sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui. | UN | لدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلا آيرلندا والأرجنتين. |
| Aucun orateur n'est inscrit sur la liste pour aujourd'hui. | UN | لا يوجد أي متحدث على قائمة المتحدثين اليوم. |
| Sont inscrites sur la liste des orateurs d'aujourd'hui la représentante de l'Irlande et la représentante de l'Algérie. | UN | لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلا آيرلندا والجزائر. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant de la Malaisie, qui s'exprimera au nom du Groupe des 21, et le représentant de la Chine. | UN | أمامي على قائمة المتحدثين اليوم أسماء ممثل ماليزيا، الذي سيتحدث بالنيابة عن مجموعة ال21، والصين. |
| Une délégation est inscrite sur la liste des orateurs pour aujourd'hui; il s'agit de la délégation de la Turquie. | UN | لدي وفد واحد مدرج على قائمة المتحدثين اليوم، وهذا الوفد هو وفد تركيا. |
| Le représentant des États-Unis d'Amérique est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui. | UN | يوجد على قائمة المتحدثين التي أمامي اليوم اسم ممثل الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le Représentant du Japon. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثل اليابان. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Équateur et de la Fédération de Russie. | UN | لدي على قائمة المتحدثين هذا اليوم ممثلا إكوادور والاتحاد الروسي. |
| J'ai sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant du Japon, l'Ambassadeur Noboru. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين لليوم ممثل اليابان، السفير نوبورو، الذي أعطيه الكلمة الآن. |
| Est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant de l'Indonésie, l'Ambassadeur Wirajuda, à qui je donne la parole. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين هذا اليوم ممثل إندونيسيا، السفير ويراجودا، الذي أعطيه الكلمة. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Italie et de la Chine. | UN | ولدي اليوم على قائمة المتحدثين ممثلا إيطاليا والصين. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants du Costa Rica, de la Fédération de Russie et de l'Algérie; ce dernier s'exprimera au nom du Groupe des 21. | UN | لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو كوستاريكا والاتحاد الروسي والجزائر، وسيتحدث هذا الأخير باسم مجموعة ال21. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Finlande, du Mexique et du Brésil. | UN | لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو فنلندا والمكسيك والبرازيل. |
| Sont aussi inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants du Venezuela et de la Belgique. | UN | ولدي أيضاً على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلا فنزويلا وبلجيكا. |
| Sont également inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Chine et de l'Italie. | UN | ولدي أيضا على قائمة المتحدثين اليوم ممثلا الصين وإيطاليا. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Algérie, du Japon et de la Chine. | UN | يوجد على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو الجزائر واليابان والصين. |
| Il n'y a pas d'orateur inscrit sur la liste pour aujourd'hui. | UN | ولا يوجد على قائمة المتحدثين اليوم أي متحدث. |
| J'ai sur la liste des orateurs d'aujourd'hui le représentant du Soudan, l'ambassadeur Sahlool. | UN | على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثل السودان، السفير السيد سحلول، فسأعطيه الكلمة. |
| Deux orateurs sont inscrits sur la liste d'aujourd'hui: l'Ambassadrice Inoguchi, du Japon, et le représentant de la Fédération de Russie, qui souhaite parler de la ratification, hier, par la Douma, du Traité de Moscou. | UN | ولدي شخصان على قائمة المتحدثين لهذا اليوم، وهما السيد اينوغوشي سفير اليابان، وسفير الاتحاد الروسي الذي ذكر أيضاً أنه يود أن يتناول الكلمة للإشارة إلى معاهدة موسكو التي صدقت عليها الدوما البارحة. |
| J'ai sur ma liste d'orateurs l'ambassadeur de la Pologne à qui je donne la parole. | UN | يوجد على قائمة المتحدثين التي أمامي إسم سفير بولندا، فسأعطيه الكلمة. |
| L'Ambassadeur de la République arabe syrienne s'est inscrit sur la liste. | UN | وأرى أن سفير الجمهورية العربية السورية على قائمة المتحدثين. |
| Le premier orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Turquie, M. Etensel. | UN | والمتحدث التالي على قائمة المتحدثين هو السيد إيتنسل، ممثل تركيا الموقر. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 