"على كرسي" - Traduction Arabe en Français

• sur une chaise
• en fauteuil
• dans un fauteuil
• en chaise
• sur un banc
• sur la chaise
• fauteuil roulant
• attaché à une chaise
• sa chaise

Réveillé et toujours masqué, on l'aurait de nouveau assis sur une chaise, les jambes écartées et les bras maintenus le long des jambes.
وبعد أن أفاق وهو معصوب العينين، أرغموه على الجلوس من جديد على كرسي وساقاه مبعدتان وذراعاه مثبتان على طول الساقين.

Oui mais quand je cuisinais avec ma mère je montais tout le temps sur une chaise.
, نعم , لكن عندما خبزت مع أمي أنا دائما وقفت على كرسي

Ça fait 5 ans que j'ai pas dormi dans un lit, je dors sur une chaise avec une couverture dans le salon, car si je m'allonge, je m'étouffe.
لم أنم في السرير لأكثر من 5 سنوات أنام على كرسي مع بطانية في غرفة الجلوس لأنني إذا إضطجعت لا أستطيع التنفس

En gros, ils empêchent un vieil homme en fauteuil roulant d'aller travailler ? Mh-hmm.
إذن فهم يعطّلون عجوز على كرسي مدولب عن الذهاب إلى عمله؟

Je suis déjà en fauteuil. De quoi t'as peur ?
أنا على كرسي مدولب بالفعل فما الذي تخشينه؟

Et ta mère, qui est dans un fauteuil roulant, n'a évidemment pas monté ces escaliers.
وامك, التي كانت على كرسي متحرك من الواضح انها لم تتسلق السلالم

En réalité, il est sur une chaise de cuisine, une vieille couverture sous lui.
فالحقيقة أنه يجلس على كرسي مطبخ بملابس رثّة كثيفة على جسمه

On m'a fait asseoir sur une chaise de pas plus de 20 cm de hauteur et ayant un dossier de pas plus de 15 cm et on m'a fait pencher en avant.
وطُلب مني أن أجلس على كرسي يصل ارتفاعه إلى ٢٠ سنتيمترا تقريبا ولا يزيد مسنده عن ١٥ سنتيمترا مع انحناء إلى اﻷمام.

Il a passé la nuit sur une chaise sous la surveillance d'un policier et a été interrogé par l'enquêteur le matin suivant.
وقضى الليل على كرسي تحت إشراف أحد رجال الشرطة، وقام أحد المحققين باستجوابه في صباح اليوم التالي.

Le requérant a ensuite été assis sur une chaise et un policier lui a donné des coups de pied dans la cuisse à de multiples reprises.
ثم أُرغم صاحب الشكوى على الجلوس على كرسي وركله أحدُ الضباط بصورة مكررة على الجزء العلوي من ساقه.

J'ai du mal à croire qu'une marine martienne se fatigue à s'asseoir sur une chaise.
أجد صعوبة في تصديق أن مارينز المريخ سينالها التعب من مجرد الجلوس على كرسي

Il n'existe pas de bus accessible à une personne en fauteuil roulant.
ولا توجد حافلات عمومية يمكن أن يستخدمها المعوق المقعد على كرسي ذي عجلات.

Vous croyez qu'on voudra juger un vieillard en fauteuil ?
أتظن أن الولايات المتحدة ترغب في مقاضاة رجل كبير مقعد على كرسي متحرك؟

Il va passer sa vie en fauteuil roulant par ma faute et moi, je pourrais partir comme ça.
أنا التي تسببّت في وضع هذا الرجل على كرسي مُتحرّك لبقية حياته، وفجأة اخرج من الباب فحسب؟

- Toute ma vie, j'ai vu mon père ridiculiser les gens en fauteuil.
نعم، طوال حياتي و والدي كان يتهكم على اي شخص على كرسي متحرك

Des voleurs, des pickpockets, des parasites qui font la sieste dans un fauteuil de massage.
النشالين، لصوص المعروضات سارقين راحتك ومن يأخذون قيلولة على كرسي التدليك بالمتجر

Je ne vais pas mentir à une femme en chaise roulante.
أنا لن أكذب على إمراة تجلس على كرسي معوقين

On peut s'asseoir sur un banc et se raconter des blagues.
ولكن أعتقد أننا يمكننا الجلوس على كرسي الحديقة .نخبر بعضنا بعض الدعابات ونحظى بوقتٍ رائع

Je ne m'assoies plus sur la chaise longue pour les repas. Peu importe.
ثالثًا، لن أجلس على كرسي الحديقة أثناء الوجبات بعد الآن

Mais je n'ai pas de paquets cadeaux, ni de glace, ni de barman, parce que mon mari est attaché à une chaise.
لكنني ليس لدي حقائب هدايا ولا ثلج ولا ساقي لأن زوجي مقيد على كرسي

Ethan, ça te dit de pousser ta mère dans sa chaise roulante ?
(إيثان)، هل تشعر برغبة في دفع أمك على كرسي متحرك؟