"على متن قطار" - Traduction Arabe en Français

• dans un train
• dans le train
• le train de
• du Nord-Express

Comment vas-tu monter dans un train qui va a 145 Km par heure ?
انتظر، كيف ستصعد على متن قطار بحقّ السماء والذي يسير بسرعة 145 كيلومتر في الساعة؟

Êtes-vous déjà monté dans un train en vous interrogeant sur la vie des gens qui vivent le long du chemin de fer ?
أعني الم تكن في يوم من الأيام على متن قطار ؟ وأفكر بحياة الناس الذين يعيشون بالقرب من السكة الحديدة

Je ne suis pas contre vous mettre dans un train pour très loin d'ici.
أحب الفكرة بإن أضعك على متن قطار وأرسالك بعيدا جدا هذا...

La gendarmerie le garde pour elle, mais on dit qu'une fille ressemblant à Bunty a été vue dans un train à Paddington la nuit dernière.
مقاطعة تبقي على مقربة من صدرهم، ولكن هناك حديث فتاة الإجابة على وصف بنتي على متن قطار من بادنجتون مساء أمس.

À votre aise. Je dois trouver comment mettre ma copine dans le train.
إفعل ما يحلو لك أما أنا فعلىَّ أن أجد طريقه لأخرج بها رفيقتى على متن قطار

Venez, le train de l'amour n'attend que nous.
دعنا نذهب. جميع الذين كانوا على متن قطار الحب.

C'est comme le classique d'Hitchcock, "L'inconnu du Nord-Express."*
إنّه مثل الفيلم الكلاسيكي لـ(هيتشكوك)، "غرباء على متن قطار".

On sait que Parsa était dans un train pour Miami.
اذا فنحن نعرف أن بارسا كان على متن قطار فى طريقه الى ميامى

Que ferait-il dans un train en Suisse?
كيف لــ توم بسلي أن يكون على متن قطار في سويسرا؟

On était dans un train ensemble et tu me tenais la main.
حلمت الليلة الماضية انني معك على متن قطار كنا في هذا القطار وأنتٍ ممسكة بـ يدي

J'aime pas être dans un train que je ne dévalise pas !
لا يمكنني أن أعتاد بأن أكون على متن قطار والذي لا أكون جاهزاً لسرقته

Je l'ai mis en douce... dans un train de marchandises à Baltimore qui transportait des voitures.
...لقد قمت بتهريبه على متن قطار لنقل البضائع فى بالتيمور والذى يقوم بنقل السيارات

Ou bien dans un train, à mi-chemin de la Californie ensoleillée pour ce qu'on en sait.
أو قد تكون على متن قطار في منتصف الطريق إلى "كاليفورنيا" المشمسة.

Quand je serai grand, je vivrai dans un train pour toujours.
عندما أكبر،سأعيش على متن قطار للأبد.

En vol et... réveil dans un train.
كنت أحلق و... . ثم استيقظت على متن قطار.

À 7 h 48 ce matin, heure locale, une bombe a explosé dans un train de banlieue de Chicago.
عند الساعه 7: 48 من هذا الصباح إنفجرت قنبلة على متن قطار خارج "شيكاغو"

Pourquoi ne pas m'expliquer pourquoi c'était une bonne idée de sortir un flingue chargé dans un train bondé ?
حسنا، الرجل لماذا لا يشرح _ لي لماذا كنت اعتقد انها فكرة جيدة لنخرج بندقية محملة على متن قطار مزدحم.

"Ni dans un bateau. Ni dans un train. Ni avec une chèvre."
"ليست في قارب, ليست على متن قطار" "ليست مع معزة, ليست تحت المطر"

L'automne de la même année, un autre agent, Soso Aroyana, appartenant au service de contre-espionnage du District militaire transcaucasien a été arrêté alors qu'il tentait de placer une bombe dans un train qui allait de Tbilisi à Bakou.
وفي خريف العام نفسه، اعتقل عميل آخر يدعى سوسو أرويانا يعمل لمصلحة دائرة مكافحة التجسس التابعة " للمنطقة العسكرية عبر القوقازية " ، عندما كان يحاول وضع قنبلة على متن قطار متجه من تبليسي الى باكو.

Alors nous montons tous dans le train de la douleur.
أعتقد بأن الأمر على متن قطار الألم