"عليكِ البقاء" - Traduction Arabe en Français

• tu devrais rester
• vous devez rester
• faut rester
• tu dois rester
• vous faudra rester
• vous devriez rester

tu devrais rester ici au cabinet, traîner un peu, et voir comment ça fonctionne.
عليكِ البقاء هنا في المركز و التسكع و رؤية ما نقوم به

Peut-être tu devrais rester ici pour Thanksgiving.
ربما يجب عليكِ البقاء هنا لعيد الشكر

tu devrais rester loin d'eux, Chloé.
يجب عليكِ البقاء بعيداً منهم كلوي.

Madame, vous devez rester derrière la bande.
سيدتي، عليكِ البقاء وراء الشريط

C'est parce que vous voulez partir qu'il faut rester.
أظنّ أنّ حقيقةَ رغبتكِ بالرحيل، هي ما يستوجبُ عليكِ البقاء.

tu dois rester ici et te reposer, tu comprends ?
توقّفي ينبغي عليكِ البقاء هنا والإستراحة هل تفهمين ؟

À moins de prouver que vous êtes un danger pour vous ou les autres, il vous faudra rester ici pour le moment, d'accord ?
أو حياة شخص آخر, سيكون عليكِ البقاء هنا في الوقت الحالي, حسناً؟

Je pense que tu devrais rester ici ce soir.
أعتقد أنه عليكِ البقاء هنا هذه الليلة

Et je pense que... tu devrais rester en dehors de tout ça.
وأنا أعتقد ... أنه ينبغي عليكِ البقاء خارج هذا.

tu devrais rester avec lui, oublier ta vie et vivre avec lui.
سيتوجب عليكِ البقاء معه التخلي عن حياتك كـ(تريش ووكر) والعيش معه

Peut-être que tu devrais rester ici ce soir.
ربما عليكِ البقاء هنا

- Non, c'est bon tu devrais rester.
كلا، لا بأس. عليكِ البقاء.

tu devrais rester. - Je viens avec toi.
-كلا، أنتِ تستمتعين بوقتكِ عليكِ البقاء

Non. tu devrais rester.
كلا، عليكِ البقاء

C'est exactement pour cela que vous devez rester à Arendelle, comme tu le lui as dit.
ولهذا تماماً عليكِ البقاء في "آرينديل" كما قلتِ لها

vous devez rester au lit pendant une semaine
يقول الدكتور بأنكِ مريضة - يجب عليكِ البقاء في فراشكِ لمدة اسبوع -

C'est pourquoi vous devez rester.
لهذا عليكِ البقاء بسبب ما أخذه (سافاتار) منكِ

Alors qu'il faut rester vigilante.
إسترخي، ولكن عليكِ البقاء متيقظة

il faut rester en vie.
بأن عليكِ البقاء حية.

Mais tu dois rester dans cette pièce pour être en sécurité.
ولكن عليكِ البقاء بداخل هذه الغرفة لتكوني بأمان

"À moins de prouver que vous êtes un danger pour vous ou les autres, il vous faudra rester ici pour le moment."
"حتى تثبتي أن حياتك أو حياة شخص آخر معرضة للخطر "سيكون عليكِ البقاء هنا في الوقت الحالي

vous devriez rester là au cas ou Casey se réveille.
" عليكِ البقاء هُنا فى حالة ما إذا إستيقظ " كيسي