"عليك أن تهدأ" - Traduction Arabe en Français

• Tu dois te calmer
• Calmez-vous
• Il faut vous calmer
• faut que tu te calmes
• as besoin de te calmer

Mais Tu dois te calmer.
ولكن عليك أن تهدأ

Ecoute, Tu dois te calmer, d'accord?
إسمع، عليك أن تهدأ قليلا، إتفقنا؟

Stu, Tu dois te calmer. Bois un jus de fruit
بجدية , يا "ستو" , عليك أن تهدأ خذ , اشرب بعض العصير

Robert, Calmez-vous, ou vous empirerez votre cas.
حسنًا اسمع ياروبرت ، عليك أن تهدأ أو ستزيد الأمر سوءًا ، اتفقنا ؟

Il faut vous calmer. C'est un lieu de travail ici.
عليك أن تهدأ نحن في مكان العمل

Alors aide-moi, si j'arrive à sortir vivant d'ici, je vais arranger tout ça, mais pour ça il faut que tu te calmes !
لذا ساعدني إذا واتتني الفرصة لأخرج من هنا حياً سأفعل ذلك بطريقة صحيحة لكن يجب عليك أن تهدأ

C'est du thé apaisant, et tu as besoin de te calmer.
على أيّة حال، إنّه شاي مُسبّب للهدوء، ويجب عليك أن تهدأ.

Tu dois te calmer.
حسناً, عليك أن تهدأ

Tu dois te calmer et réfléchir à tout ça.
عليك أن تهدأ لنتباحث الأمر

Ecoute-moi. Tu dois te calmer.
استمع لي, عليك أن تهدأ

Mais Tu dois te calmer.
لكن عليك أن تهدأ...

Tu dois te calmer, Doc.
عليك أن تهدأ يا دكتور

Andy, Tu dois te calmer, okay?
أندي ,عليك أن تهدأ حسنا؟

Alex, Tu dois te calmer.
حسناً يا (أليكس) ينبغى عليك أن تهدأ

Tu dois te calmer.
- فيبي، عليك أن تهدأ.

Tu dois te calmer.
- لا، عليك أن تهدأ أولاً

Tu dois te calmer.
عليك أن تهدأ

Calmez-vous et allons chercher le médecin.
عليك أن تهدأ و حسب، إتفقنّا؟ يجب علينّا إيجاد الطبيب.

- Calmez-vous. - Faites pas chier.
يجب عليك أن تهدأ سحقاً لذلك , ياصاح

Il faut vous calmer, mon vieux.
عليك أن تهدأ يا صديقي.

- M. Sabian, Il faut vous calmer.
-سيّد (سابيان)، عليك أن تهدأ

faut que tu te calmes, tu peux pas toutes les sauter.
عليك أن تهدأ , لا يمكنك مضاجعة كل فتاة في الكوكب

Je pense que tu as besoin de te calmer.
أعتقد أن عليك أن تهدأ.