"عليك معرفته" - Traduction Arabe en Français

• que tu dois savoir
• que vous devez savoir
• que tu devrais savoir
• faut que tu saches
• te dire
• tu dois savoir c'
• as besoin de savoir
• à savoir

Ce que tu dois savoir c'est que j'ai attendu 10 minutes, et puis je suis parti.
ما عليك معرفته بأني أنتظر 10دقائق فقط ثم أذهب لأن وقتي يساوي، أيضاً

Tout ce que tu dois savoir est que ma sœur ne peut pas m'écarter.
كلّ ما عليك معرفته هو أنّ أختي لا تستطيع إبعادي

Mais c'est la dernière chose que vous devez savoir sur tout ce fonctionnement.
ولكن هذا آخر شيء عليك معرفته بشأن كيفية عمل كل هذا

Tout ce que vous devez savoir c'est que le Maître a planté la graine de sa propre destruction.
كل ما عليك معرفته هو أنه في داخلي، زرعه السيد بذرته هى التي ستدمره.

Parce que si elle est le seuil par lequel tu mesures la fidélité, alors il y a quelque chose que tu devrais savoir.
لأنه إذا كانت هي الشريط لقياس الولاء. إذا هناك شيء عليك معرفته.

Il faut que tu saches...
هناك شيء عليك معرفته

Je dois juste te dire "code 44".
كل ما عليك معرفته أنه الكود 44

C'est tout ce que tu as besoin de savoir, donc tout ce que tu as à faire c'est signer ce putain de contrat.
هذا كل ما عليك معرفته لذا كل ما عليك فعله ,هو توقيع العقد اللعين

Ce que tu dois savoir c'est que je ne... le squash avec lui.
الشيء المهم الذي عليك معرفته هو أنه ليس شريكي في كرة المضرب

Au fait, en tant que chien honorifique, il y a un truc que tu dois savoir.
عل فكرة، وكتذكارٍ كلبيّ هنالك شيء يجب عليك معرفته

Il y a eu des mains dans les pantalons au Louvre, c'est tout ce que tu dois savoir.
و لقد كانت الايادي في جميع الامكان و هذا ما يجب عليك معرفته

Il y a quelque chose que tu dois savoir à propos du rituel.
ثمّة شيء عليك معرفته بشأن الشعيرة.

Mais M. Président, il y a autre chose que vous devez savoir.
لكن، سيدي الرئيس ثمة أمرٌ ما عليك معرفته أيضاً

Il y a une chose que vous devez savoir avant.
حسنا، هناك شيء عليك معرفته أولا

Il y a quelque chose sur elle que tu devrais savoir.
هناك شيء يخصّها أعتقد أن عليك معرفته

Mais il y a juste quelque chose que tu devrais savoir.
لكن هناك شيء أشعر أن عليك معرفته

Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
ثمّة شيء عليك معرفته.

Mais il y a quelque chose qu'il faut que tu saches.
لكن هناك شىء يجب عليك معرفته

J'ai quelque chose à te dire.
إذن، هناك أمر يجب عليك معرفته..

C'est relié à ton affaire. C'est tout ce que t'as besoin de savoir.
إنه متعلقٌ بقضيتك، ذلك كل ما عليك معرفته

La chose la plus importante à savoir pour élever un enfant c'est comment donner de l'amour à cet enfant.
انظر, هاهو الشىء الاهم الذى عليك معرفته. لتربى طفلا عليك ان تعرف كيف تحبه وتشعره بالحب