"عليّ القول" - Traduction Arabe en Français

• Je dois dire
• J'avoue
• dois dire que
• je dois avouer
• je dirais
• dois-je dire

Je dois dire que je suis surprise que vous abandonniez tout ça. Après avoir travaillé si dur pour l'obtenir.
عليّ القول أنني متفاجئة بأنكِ ستتخلين عن كل هذا بعد أن عملتِ بجهد للحصول عليه.

Je dois dire que ça fait drôle de partir au moment où ça devient chaud bouillant.
عليّ القول أن الأمر يبدو مضحكًا أن أغادر مباشرة حين بدأت تسخن الأوضاع

On a passé le dessin à la reconnaissance faciale et Je dois dire que notre méchant est assez sexy.
مررنا الصورة خلال برنامج التعرف على الوجوه ويتعين عليّ القول أظن أن المجرم مثير جداً

Même si vous n'êtes pas plus jolie que je suis beau, J'avoue que cela vous va.
رغم أنك لست بأكثر جمالًا من كوني وسيمًـا، عليّ القول إن هذا يلائمك.

Mai, je dois avouer que j'espérais que vous n'ayez pas appelé exclusivement pour les affaires.
لكن عليّ القول ، أنني كنت آمل أنك لم تتصلي بي فقط للعمل

Je dois dire qu'il est difficile de croire que vous n'ayez rien su de ses habitudes.
عليّ القول يا سيدتي أنه من الصعب التصديق بأنكِ لم تعرفي عن تصرّفاته

Mais Je dois dire que les esprits semblent s'être trompés.
مع ذلك، عليّ القول بأنّ الأطياف قد أخطأت

Je dois dire que je n'ai jamais été un grand fan.
دكتورة، عليّ القول لم أكن من أشد المعجبين بكِ.

Bien que, Je dois dire, ton frère devait avoir une autre mère, parce qu'il était vieux.
على الرٌغم أن عليّ القول لابد أن أخيك كان من أمر اخرى لأنه كان عجوزاً

Cependant Je dois dire, de toutes les morts que je t'ai imaginées...
عليّ القول, بكل الطرق التي تخيلت أنك ستموت بها

Je dois dire, vous percevez le monde, selon la façon dont vous le regardez.
عليّ القول أنك ظهرت على العالم وفق كيف تنظر إليه

Je vous serrerais la main mais... Je dois dire que je suis impressionné.
.. كنت لأصافح يدك لكن حسنًا, عليّ القول أني منذهل

Mais Je dois dire, que tu devrais acheter de nouveaux sous-vêtements.
لكـن عليّ القول يمكنـك الإستفـادة مـن بعض الملابس الداخليـة الجديدة

Je dois dire, j'ai adoré le concert.
انظروا يا رفاق عليّ القول أنني أحببت العرض

Je dois dire, je creuse beaucoup pour ce retour vers le futur pour le Glee Club.
عليّ القول , إني نوعًا ما معجبة بهذا العودة للمستقبل لنادي الغناء.

Car Je dois dire, ressentir comme si peut-être ta suspension peut être morte juste un peu.
لأنه عليّ القول ، أن نظام تعليق السيّارة لا يبدو بحالة جيّدة

J'avoue que je suis soulagé... de ne pas l'avoir perdu.
عليّ القول بأنّني بشدة الإرتياح، لأنّني لم أضيعها.

Et bien, à mon tour, je dois avouer que ma plus grande influence est... Albert Camus.
رداً على هذا، عليّ القول إن صاحب أكبر تأثير عليّ هو (آلبرت كامو)

En fait, je dirais qu'elle n'avait pas mangé depuis deux jours.
في الحقيقة، عليّ القول إنها لم تأكل منذ يومين.

Cela semble vous rendre terriblement triste, dois-je dire.
عليّ القول إنك تبدين بائسة على نحوٍ يائس بشأن الأمر.