"علي الأرض" - Traduction Arabe en Français

• sur Terre
• au sol
• par terre
• sur le sol
• A terre
• à terre

Mes parents ont dû renoncer à avoir un enfant sur Terre, et migrer ici quand j'avais 5 ans.
كان علي والدي التضيحة في أن ينجبوا طفلا علي الأرض هاجرت إلي هنا عندما كنت في الخامسة

Dans l'Apocalypse, quand le troisième ange sonna de sa trompette, une étoile, Wyrmwood (Absinthe), tomba sur Terre amenant un mal qui décima une tripotée de gens.
عندما ينفخ الملاك الثالث بوقه نجم يُدعي ويرمود سيسقط علي الأرض ويحضر الأمراض التي تقتل الأعداد الغفيرة من الناس

Ça valait le coup... pour pouvoir marcher où j'ai marché... qui était l'enfer sur Terre... le paradis sur Terre... de retour, dans, dessous... entre, à travers... au-dedans et au-dessus.
بأن يسمح لي بالسير حيث سرت في المكان الأقرب بالجحيم علي الأرض أو بالجنة علي الأرض

D'accord. Téléphones au sol, tout de suite ! Maintenant !
حسناً, الهواتف المحمولة علي الأرض في الحال, الأن.

Moi je ne dors pas par terre. Enfin, je veux dire...
إذن رجاءاً ليتطوع أحد ولكنني لن أنام علي الأرض

J'ai vérifié la cour avant de le jeter, et j'ai atteint le X que j'avais dessiné sur le sol dès la première tentative, dois-je ajouter.
لقد نظرت إلي الساحة قبل أن أقوم بإلقائها وألقيتها علي العلامة التي رسمتها علي الأرض في أول محاولة قمت بها.

Glory en profite pour regagner sa dimension, sans se soucier de I'enfer qui se déchaînera sur Terre.
جلوري تستخدم ذلك الوقت لترجع إلي بعدها غير مبالية بكل أنواع الجحيم التي سيتم اطلاقها علي الأرض خلال ذلك

Faisons la fête comme si ce soir était notre dernière soirée sur Terre.
دعينا نحتفل كأنها أخر ليلة لنا علي الأرض

Je sais que tu plaisantes... mais c'est pas facile d'être née sur Terre.
أعرف انك تمزح، ولكنه ليس أمر سهلآ أن تولد علي الأرض.

De nos jours, les grottes sont toujours les endroits les moins explorés sur Terre.
فيالوقتالحاضر، تظل الكهوف المكان الأقل إستكشافاً علي الأرض.

Les grottes sont parmi les rares habitats sur Terre non directement alimentés au soleil.
الكهوف هي واحدة من المواطن القليلة علي الأرض التي لا تتعرض لأشعة الشمس المباشرة.

C'est le seul serpent sur Terre qui transperce les gens avec sa queue.
، ان وجود هذه الأفعي علي الأرض يمكن أن ينقذ الناس بواسطة ذيلها

Non. C'est le paradis sur Terre pour quelqu'un comme vous.
هذا بمثابة الجنة علي الأرض لشخص مثلك

L'un des endroits les plus bas et les plus chauds sur Terre.
واحد من أدني و أحر الأماكن علي الأرض.

Mais chaque année, plus de 50 000 grues demoiselles s'embarquent dans une des migrations les plus complexes sur Terre.
لكنكلعام، أكثر من 50،000 طائر "ديموزيل كرين"... يبدأون واحدة من أكثر الهجرات صعوبة علي الأرض...

Pas au talkie, mais j'ai six détenues au sol.
أفضل آلا أقول هذا علي الراديو ولكن لدي نصف دستة منهم هنا راقدون علي الأرض

Il y a un type au sol, qui s'assure que le sniper ait un tir propre.
هناك رَجٌل واحد علي الأرض يحرص علي أن يجد القناص فرصة جيدة

Je parle de quand je suis arrivée à la maison, et mon déshabillé était tout froissé au sol, et le lit défait.
أتحدث عن عندما أتيت للمنزل, وقميص نومي كان ملقى علي الأرض, والسرير كان غير مرتب.

Tes voisins devraient être saufs, mais elle est par terre.
بإفتراض جدران بقوة جيدة ينبغي أن يكون جيرانك بأمان ولكنها هبطت علي الأرض

La plume, sur le sol. Elle provient du lieu du crime.
أنظرِ, الريشة التي علي الأرض أخذناها من موقع الجريمة

A terre !
أنبطحوا علي الأرض

Ou tu pourrais rester à terre à faire le mariolle.
أو ربما تستلقي علي الأرض وتضع كمامة لفترة