"علي اي" - Traduction Arabe en Français

• de toute
• En tout

Si tu ne reviens pas avec la 3e boîte, il te tuera de toute façon.
لو انك لم ترجعي له بالصندوق الثالث .سيقوم بقتلك علي اي حال

Je veux dire, il y avait beaucoup de changements depuis mon appartement de toute façon.
اعني , لقد كانت تبعدوا كثيراً . من شقتي علي اي حال

Comment peux-tu de toute façon arrêter ce gars pour meurtre ?
ليس لديه اي علاقه بالضحايا كيف ستعتقلان هذا الرجل بتهمه القتل علي اي حال؟

En tout cas, je voulais juste vous souhaitez bonne chance.
علي اي حال اردت ان اتمني لك حظ سعيداً فحسب

Je le montrerais à chaque taverne, En tout lieux et En tout temps.
سارسلها علي اي حانه .باي مكان وفي اي وقت

C'est éviter un tas d'ennuis qui te rattraperont de toute façon.
انك تتواري عن بعض المشاكل التي ستجدك علي اي حال

Quelle est l'histoire avec ces gars et le basketball, de toute façon ?
ما هي العلاقة .بين الرجال و كرة السلة, علي اي حال ؟

Je croyais qu'il n'en restait pas grand-chose de toute façon.
علي اي سمعت أنه لم يتبقى منه شيء

de toute façon, la radio c'est juste... une excuse pour agitateur peu intelligent.
علي اي حال الراديو فقط مجرد عذر لاجل شخص تافه

Vous avez probablement raison, ça n'aurait pas marché de toute façon, désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
قد تكونني علي حق, لم يكن سيفلح الامر علي اي حال.. اسف لتضييع وقتك..

Ils se seraient autodétruits, de toute façon. Ils ont eu ce qu'ils méritaient.
, لقد دمروا نفسهم علي اي حال استحقوا ما فعلوه

de toute façon, ils favorisent la mère, alors...
علي اي حال هم يفضلون ، ان تتولي الام الوصاية

Ça atteint plus de gens, de toute façon. Je veux dire, nous allons faire connaitre la marque et élargir notre clientèle.
علي اي حال ، هذا سيصل إلي الناس ، سنخلق وعياً بـ العلامة التُجارية ، و توسيع قاعدة عملائنا

Et de toute façon, j'ai entendu qu'ils ont arrêté quelqu'un.
و علي اي حال , سمعت انهم قبضوا علي شخص ما

...trouver..réservoir... .. Rien trouvé j'arrive de toute façon ...
وجدتي الخلية لم اجد شيئ سأرجع علي اي حال

de toute façon, je, on, ne peut pas comprendre pourquoi t'as besoin d'eux,
علي اي حال ، انا لا استطيع ، نحن لا نستطيع ان نفهم لماذا نحتاجهم

- Où es-tu de toute façon ? À la Maison-Blanche.
ـ لا تيأسي ـ اين انتم، علي اي حال؟

Je préfère les blondes de toute façon.
نعم، أنا افضل الشقراوات علي اي حال.

En tout cas, continuez, et faites entrer le Cinq, je vous prie.
علي اي حال , استمري وارسلي خمسة . من فضلك

En tout cas, vous faites pas de souci pour Dike.
علي اي حال اسمعوا يا رجال لا تقلقوا بشان "دايك"

En tout cas, félicitations.
علي اي حال تهانئي