"عمتك" - Traduction Arabe en Français

• ta tante
• votre tante
• tata
• tatie
• tantes
• tantine
• ton oncle

Et s'il y a une chose qu'on sait tous sur ta tante, c'est qu'elle sait tout sur tout le monde.
وإذا كان هناك شيء واحد كُلنا نعرفه حول عمتك هيا بالأعلى فوق كُل شي كُل شخص

Écoute, je sais qu'on a eu quelques différents, mais quand j'ai appris pour ta tante, j'ai mis tout ça de côté pour être avec toi.
اسمعي كلوي, اعلم انه لدينا اختلافاتنا لكن عندما علمت عن عمتك انا فقط اردة أن اضع كل هذه الاشياء جانباً

Ce serait bien que tu t'installes quelque temps chez ta tante.
سيكون من الأفضل والأذكى أن تجلسسي في بيت عمتك

Je vais récupérer ton frère et vous déposer chez votre tante.
سوف أقوم بإحضار أخاك وأخذ كلاكما الى متزل عمتك

Avez-vous utilisé la maison de votre tante comme base pour introduire clandestinement des methamphétamine en prison?
.. هل كنت تستخدم منزل عمتك كقاعدةٍ لتهريب الميثان إلى سجن الولاية ؟

C'est notre troisième rendez-vous, et tu m'embrasses comme si tu disais bonne nuit à ta tante.
.. لأن هذا ثالث موعد لنا وقبّلتني للتوّ كما لو كنت تودّع عمتك

ta tante qui pisse en riant s'est lâchée dessus à Noël.
عمتك تبولت على الأريكة كلها في عيد الميلاد الماضي

ta tante avait vraiment confiance en elle et c'est ça que j'aimais.
كانت عمتك لديها ثقة حقيقية وهذا ما أحببتة

Tu sais que je n'étais pas vraiment ta tante.
صغيرتي ، تدركين انني لم اكن عمتك في الحقيقة

ta tante Sally et moi sommes vraiment contents que tout se soit arrangé.
عمتك سالى و أنا سعداء جداً كل الأموار الشنعاء إنكشفت إلان

Mais ta tante enseigne le théâtre musical plus loin.
ولكن عمتك تُدرس في مسرح موسيقي على مسافة قريبة

Je suis celui qui t'a aidé quand ta tante en avait besoin.
أنا نفس الرجل الذي اتيت له لأجل عمتك عندما أرادت المساعدة

Tout ce que je veux c'est passer tout le temps qu'il me reste à faire de ta tante la femme la plus heureuse du monde.
كل ما اريد القيام به حقا هو قضاء كل الوقت الذي بقي لي من أجل جعل عمتك أسعد امرأة في العالم

J'aimais ta tante, plus que n'importe qui d'autre.
أحببت عمتك أكثر من أي شيء في العالم كله، أحببتها حقاً

Je sais que tu attendais que ton père se fasse attraper pour dire la vérité à propos de ta tante.
داني، أنا أعلم أنك كنت في انتظار عودة والدك حتى تتمكن من قول الحقيقة حول عمتك تارا.

Tu as une très bonne cote de crédit, et ta tante diabétique se fait très bien à sa nouvelle jambe.
لديك سجل ممتاز في الدرجات و تبدو عمتك المصابة بداء السكري بأنها تتأقلم مع ساقها الجديدة بشكل جيد

Cette lettre d'un graphologue assure que vous avez imité la signature de votre tante.
هذا خطاب من مختص خطوط أقسم على أنك زيفت توقيع عمتك

Vous ne pouvez penser que je prendrais le risque de déplaire à votre tante.
لا يمكن أن تظن أنه يمكنني فعل أي شيء يغضب عمتك

votre tante Maeve est une sacrée bonne femme elle m'a toujours terrifié elle avait l'habitude de battre mon cousin avec une ceinture tressée
كوركي عمتك ميف أمراة مثيرة للأهتمام جدا أنا كنت دائما أخافها

votre tante et votre oncle savent que vous travaillez avec les Talibans ?
عمتك وعمك هل يعلمان بأنك تعمل مع طاليبان ؟

Salut bonhomme, c'est ta tata.
مرحباً، ايها الرجل الصغير هناك. انها عمتك التي تكلمك.

tatie Cristina t'a préparée pour aller au lit ?
هل تستعد عمتك (كريستينا) لوضعك في الفراش؟

C'est du social. Faites pleurer vos tantes.
مادة المصلحة البشرية الحقيقية تجعل عمتك "هاتي" تبكي بشدة

Tu peux m'appeler Bella, ou tantine si tu préfères, même si je ne suis pas ta vraie tantine.
حتى بالرغَم أنني لستُ عمتك في الحقيقة. لكن تعلمَ، هذا أقل رسّمية

Je serai ton oncle, ta soeur, ce que tu voudras
سأكون كل ما تريد ، عمتك عمك أختك ابن عمك ، أخوك في القانون ، أي شيء