"عملتي" - Traduction Arabe en Français

• travaillé
• bossé
• pièce
• travaillez
• as fait

Ça a duré toute la nuit. Tu as travaillé hier ?
و هذا معناه طوال الليل هل عملتي بالأمس ؟

Combien de temps avez-vous travaillé pour le bureau du procureur?
لكم من الوقت عملتي في مكتب المدعي العام؟

Les nuit où vous avez travaillé tard... Qui d'autre était là ?
الليلة التي عملتي بها في وقت متأخر من غيرك كان هناك؟

Tu as bossé si dur, et si longtemps et bam, comme ça, tu gâches tout ?
لقد عملتي بكد لفترة طويلة وبتلك السهولة,تُفرطي في ذلك؟

Rends-moi ma putain de pièce, épouse morte. Ma putain de pièce, tu veux dire.
أعطيني عملتي اللعينة، أيّتها الزوجة المتوفاة. أتعني عملتي اللعينة؟

Vous travaillez des vêtements ordinaires aussi long que j'ai, l'uniforme devient un symbole de tragédie.
عملتي بالملابس المدنيّة بنفس المُدة التي عملت بها، الزي الرسمي أصبَح رمزا للمأساة. أخُفيها في الجزء الخلفي من خزانة ملابسي

Tu as fait quelque chose de bien pour Faith, et elle te remerciera un jour, je te le promets.
أعتقد بأنكِ عملتي شيئاً جيد لفيث وهي ستشكركِ عليه في يوم من الأيام أعدكِ

Tout ce pour quoi tu as travaillé est devant toi.
كل شيء عملتي من أجله أصبح في متناول لديكِ.

Bernadette, votre empreinte était dans le système depuis tu as travaillé dans ce centre de soins familial ?
برناديت بصمتكِ كانت في النظام عندما عملتي في مكانكِ تلك العائلة تُسهل الرعاية؟

Ma puce, tu as travaillé dur et tu mérites d'aller dans une bonne école.
عزيزتـي لقد عملتي بجد وتستحقي ان تذهبـي الى جامعه جيده

Vous avez aussi travaillé très dur dans le programme de réhabilitation.
أنتِ أيضاً عملتي بجد في برنامج إعادة التأهيل

Vous avez travaillé avec lui, mais ne l'avez jamais vu comme un petit ami potentiel ?
لقد عملتي معه لكنكِ لم تريه أبداً كنوع من الرجال الذي تخرجين معهم أو ..

Et vous avez travaillé avec elle par intermittence pendant 4 ans ?
ولقد عملتي معها بشكل متطقع لمدة أربعة سنوات

J'en reviens pas que tu aies bossé hier soir. Tu dois être crevée.
أنا لا أصدق أنكِ عملتي ليلة أمس لابد أنكِ متعبة

Combien tu as bossé dur dessus.
أعلم كم عملتي جاهدة على هذه القضية

Tu as bossé chez Pizza Shack à Phoenix et Fresno.
أنا لا أصدق أنكِ عملتي في كشك البيتزا في "فونيكس" و "فرزنو"ـ

Écoute... Rends-moi ma putain de pièce.
انصتي، فقط أعيدي إلّ عملتي اللعينة، حسناً؟

Battez-vous pour celles-ci. Mais moi, j'ai ma pièce.
ها هي ، يمكنكم القتال على هاتين العملتين لكن عملتي ليست للقتال ، عملتي هنا

Depuis que vous travaillez ici,
وخلال الفترة التي عملتي بها هنا

Vous travaillez pour qui ?
من الذين عملتي لصالحهم؟

Si tu lui as fait quelque chose de mal, tu sors d'ici dans un sac mortuaire.
اذا عملتي شراً فيها و سأتركك في احد الاكياس هنا