"عملت هنا" - Traduction Arabe en Français

• travaille ici
• travaillé ici
• travaillait ici
• travaillais ici
• travaillez ici
• suis ici depuis

Je travaille ici depuis 15 ans,
عملت هنا خلال الأعوام الخمسة عشر الماضية،

Depuis que je travaille ici, vous ne m'en avez jamais parlé, et puis j'ai réalisé pourquoi.
أعني، طوال الوقت لقد عملت هنا لك لم يذكر لي، ولكن بعد ذلك أدركت لماذا.

Ma famille a travaillé ici depuis trois générations. Mon père est mort pour vous enrichir.
عائلتي عملت هنا لثلاثة أجيال والدي مات لكي يجعل أناس مثلك أغنياء

- On se demandait... - si vous aviez travaillé ici.
كنا فقط نتساءل إن كنت قد عملت هنا من قبل

Elle travaillait ici avant moi, alors, pas de népotisme.
هي عملت هنا قبل أن أعمل لذا لا توجد محاباه

Je travaillais ici depuis que j'étais enfant, comme mon fils. Relax, papa.
لقد عملت هنا منذ كنت طفلا، وكذلك فعل ابني.

Vous travaillez ici depuis deux ans
أرى بأنك قد عملت هنا لمدة عامين

15 ans qu'elle travaille ici. C'est pas rien.
لقد عملت هنا لمدة خمسة عشر عاماً أليس هذا وقتاً طويلاً؟

Je travaille ici depuis deux ans et je vous salue tous les jours.
عملت هنا لمدة عامين والقي التحيه لك يومياً ولم يسبق لك أن رددت التحية

Ca te dérange pas si je travaille ici, non ?
أنت لن تمانع إذا عملت هنا فى المنزل , أليس كذلك ؟

Ça fait trois ans que je travaille ici, et je dois voir un mur, donc...
لقد عملت هنا منذ ثلاثة سنوات و لحد الآن لم أرى حائط ، لذلك

Vous savez, je dois vous dire que je travaille ici depuis quatre ans et je n'ai jamais vu personne arriver et regarder tous les noms des patients sur la liste sans raison apparente.
عملت هنا لـ4 سنوات ، ولم يأتي أحد ويقول أخفِ لوحة الأسماء لأيّ سبب

Mais si je travaille ici, Kenneth aussi.
.. لكن إذا عملت هنا . يمكن لكينيث العمل هنا إيضاً..

Tu as travaillé ici 4 ans. Les gens croiront à cette histoire.
عملت هنا 4 سنوات هذه قصة سيقتنع بها الناس

Mais vous avez toujours travaillé ici. Comment pourriez-vous ne pas savoir?
ولكن عملت هنا للأبد كَيْفَ أنت لا تَعْرفَ؟

Vous avez travaillé ici pendant presque un an avant que tu ne dises quelque chose.
-ولا يعوا لما يحدث حولهم حقًا -لقد عملت هنا لعام تقريبًا .. -قبل أن تقول أي شيء

J'enquête sur le meurtre d'une fille qui travaillait ici dans cette zone.
أحقق في الجريمة للفتاة التي عملت هنا في منطقتك

Elle travaillait ici, 8 ans auparavant.
عملت هنا قبل حوالي ثماني سنوات.

Je pense qu'elle travaillait ici l'été dernier.
اظن بانها قد عملت هنا الصيف الماضي

Il a dit que si je travaillais ici j'aurais pas à capturer d'âmes.
إن عملت هنا فلا يتوجب علي إمساك الأرواح حقاً؟

- Tu travaillais ici l'hiver dernier ?
اذن عملت هنا في الشتاء الماضي ؟

Vous travaillez ici depuis 15 ans.
لقد عملت هنا لأكثر من 15 عاماً

Je n'ai pas pleuré chez vous pendant dix semaines. Je suis ici depuis quinze ans.
لا استطيع, انا لم اتى لمنزلك باكيا طوال 10 اسابيع لقد عملت هنا اكثر من 15 عاما