"عملية بناء" - Traduction Arabe en Français

• processus de consolidation de la
• le renforcement
• la consolidation de la
• le processus de renforcement
• le processus de consolidation de
• la mise en place
• processus d'édification
• la construction
• renforcer
• l'édification de
• activités de renforcement
• du processus de consolidation de
• l'entreprise de consolidation de la
• le processus de construction

Les femmes sont effectivement des acteurs cruciaux à toutes les phases du processus de consolidation de la paix à long terme.
والمرأة من بين الأطراف الفاعلة الحاسمة بشكل واضح في جميع مراحل عملية بناء السلام في الأجل الطويل.

Enfin, la société civile et les ONG ont un rôle essentiel à jouer dans le processus de consolidation de la paix.
وأختتم كلمته قائلا إن للمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية دوراً لا غني عنه في عملية بناء السلام.

a) le renforcement des capacités devrait commencer dès que possible et se poursuivre tout au long du processus d'établissement des rapports.
ينبغي الشروع في عملية بناء القدرات حالما يتسنَّى ذلك عملياً، وينبغي دعمها باستمرار خلال جميع مراحل عملية الإبلاغ.

Les efforts visant à réengager l'Organisation des Nations Unies doivent lui garantir un rôle significatif dans la consolidation de la paix et la transition vers la démocratie.
ولا بد من أن تضمن الجهود الرامية إلى إعادة إشراك الأمم المتحدة اضطلاعها بدور ذي مغزى في عملية بناء السلام والانتقال إلى الديمقراطية.

Cette commission marque une étape dans le processus de renforcement communautaire, et il remercie le Japon de son appui.
وهذه اللجنة مَعلم في عملية بناء المجتمع؛ وأعرب عن امتنانه لليابان لما قدمته من دعم.

la mise en place d'administrations locales dynamiques et sans exclusive est considérée comme un critère de viabilité du processus de consolidation de la paix dans des situations d'après conflit.
وتعتبر إقامة حكومة محلية قوية وشاملة أحد معايير تحقيق استدامة عملية بناء السلام في حالات ما بعد انتهاء النزاع.

La Commission doit tirer parti de la participation de tous les acteurs pertinents au processus de consolidation de la paix.
ولجنة بناء السلام يجب أن تتمتع بمشاركة كل العناصر الفاعلة ذات الصلة في عملية بناء السلام.

Cet engagement doit être partagé par la société civile et se traduire par son implication directe dans le processus de consolidation de la paix.
ويجب أن يشارك المجتمع المدني في هذا الالتزام، ويمكن التعبير عنه من خلال مشاركته المباشرة في عملية بناء السلام.

le renforcement des capacités de gestion technologique devrait avant tout être centré sur les pays et sur la demande.
وينبغي أن تقوم عملية بناء القدرات في مجال إدارة التكنولوجيا على احتياجات البلدان وعلى الطلبات في هذا المجال.

L'appui au processus de paix par la mise en œuvre de programmes visant particulièrement le règlement des conflits et le renforcement de la paix sociale;
دعم عملية بناء السلام بتنفيذ برامج موجهة خاصة بفض النزاعات وتوطيد دعائم السلم الاجتماعي.

le renforcement des capacités du personnel féminin des prisons pour femmes doit permettre à celui-ci de répondre aux besoins particuliers de réinsertion sociale des détenues et de gérer des structures sûres et propices à la réinsertion.
يجب أن تمكِّن عملية بناء القدرات، المخصَّصة للموظفين في سجون النساء، أولئك الموظفين من التعامل مع متطلبات إعادة اندماج السجينات في المجتمع وإدارة المرافق الآمنة التي تكفل إعادة تأهيلهن.

Si la sécurité n'est pas garantie à l'échelle du pays, la consolidation de la nation en Afghanistan sera en danger.
وما لم نكفل الأمن في كل أنحاء البلاد بالكامل، فستتعرض عملية بناء الأمة في أفغانستان للخطر.

Enfin, il lancera des mesures de confiance analogues dans le Sud-Liban, dans le cadre de la consolidation de la paix.
وسيشرع كذلك في تنفيذ مشاريع مماثلة في مجال بناء الثقة في جنوب لبنان ضمن إطار عملية بناء السلام.

La relation entre le Gouvernement et la population était au coeur de la consolidation de la paix en Afghanistan.
والعلاقة بين الحكومة والشعب هي في الصميم من عملية بناء السلام في أفغانستان.

Comme il est indiqué au paragraphe 16 cidessus, le processus de renforcement des capacités devrait être centré aux niveaux individuel, institutionnel et systémique.
وكما ورد في الفقرة 16 أعلاه فإن عملية بناء القدرات ينبغي أن تركز على المستويات الفردية والمؤسسية والنُظُمية.

De même, le rétablissement effectif de la paix sera la condition sine qua non de la mise en place effective d'une protection nationale.
وبالمثل، تمثل عملية بناء السلم بفعالية شرطا لا غنى عنه لتأمين الحماية الوطنية بفعالية.

Nous estimons que s'ils sont relevés avec succès, tout le processus d'édification de la nation en sera galvanisé.
وفي اعتقادنا أنه لو تم تجاوز تلك التحديات بنجاح فإن ذلك سينشّط عملية بناء الأمة في هذا البلد.

À la fin de l'année a commencé, au Zimbabwe, la construction d'une usine pilote traitant les déchets résultant de la transformation des produits alimentaires.
وفي نهاية العام، بدأت عملية بناء مصنع نموذجي لمعالجة فضلات تجهيز اﻷغذية في زمبابوي.

L'ANASE est elle-même un bon exemple de ce qui peut être fait pour renforcer la confiance dans une région.
ويمكن اعتبار رابطة أمم جنوب شرق آسيا بالذات بمثابة ممارسة ناجحة في عملية بناء الثقة على الصعيد الاقليمي.

Nombre des recommandations et des propositions de l'Institut sont mises en œuvre dans le cadre de l'édification de la structure juridique de l'État.
ويجري تنفيذ العديد من توصيات ومقترحات المعهد كجزء من عملية بناء الهيكل القانوني للدولة.

Examen des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence
استعراض عملية بناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية في مجال قوانين وسياسات المنافسة

Condamnant les attaques militaires perpétrées par des groupes armés et les tentatives de remise en cause de l'entreprise de consolidation de la paix en République centrafricaine,
وإذ يدين الهجمات العسكرية التي تشنها الجماعات المسلحة، والمحاولات الرامية إلى زعزعة عملية بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى،

Le Burundi, un pays connaissant une phase délicate dans le processus de construction de la démocratie, a besoin de l'appui et de l'encouragement de la communauté internationale.
فبوروندي، وهو بلد يمر بمرحلة حاسمة في عملية بناء الديمقراطية، بحاجة إلى دعم المجتمع الدولي وتشجيعه.