"عمليًا" - Traduction Arabe en Français

• pratiquement
• presque
• Techniquement
• quasiment
• pratique

Il m'a pratiquement forcée à aller à l'académie John Hopkins.
لقد هددني بالسلاح عمليًا وأخذني إلى جونز هوبكنز

Tu peux pratiquement diffuser des vidéos 4K sur ton ordinateur portable.
4K يمكنك عمليًا تشغيل فيديوهات بدقة على حاسوبك المحمول

Mon mariage était si petit que je me suis presque enfuie.
زفافي كان صغير للغاية. أنا عمليًا هربت بعيدًا لأتزوج.

Je ne connais pas les détails, mais ils devaient avoir des ennuis, car ils m'ont presque donné la maison.
تعرف، لا أعرف التفاصيل، لكنّهم يجب أن يكونوا بالفعل تحت الماء، لأنّهم عمليًا أعطوني المنزل.

Techniquement, elle vient d'un univers parallèle. On est sur la Terre-1.
إنها عمليًا من كون موازٍ، نحن الأرض الأولى.

Tu sais, le steak Salisbury c'est Techniquement un hamburger de la forme d'un steak.
تعلمين أن لحم الساليزبري هذه عمليًا هي هامبرجر. ولكن على شكل شرائح.

C'est quasiment indétectable.
أساسًا هو جهاز تنصت غير قابل للكشف عمليًا.

Autrement dit, la procédure de renvoi n'est pas un moyen pratique pour le juge de diriger les débats et d'assurer la police de l'audience.
وبالتالي لا تعدّ الإحالة عمليًا وسيلة من الوسائل التي تمكّن القاضي من مراقبة الإجراءات.

Et par pratiquement fiancée, Je veux dire, pas fiancée du tout. N'est-ce pas ?
وأقصد بكوني مخطوبة عمليًا أنّي لستُ مخطوبة بالمرّة.

Le génie non reconnu, c'est pratiquement un cliché.
العبقرية الغير مجدية هي شيء مبتذل عمليًا.

pratiquement avoué.
لقد اعترفت عمليًا. ولحسن حظي لم تسلمني للشرطة.

Est-ce vrai que vous bégayiez en tant qu'enfant et étiez pratiquement muet pendant 8 ans ? C'est vrai.
أصحيح أنّك في صغرك كنت ثقيل اللسان وكنت عمليًا أبكم لثمانِ سنوات؟

Tu te frottais pratiquement à ma jambe avant qu'on soit dans la chambre.
أتوسل؟ كنت عمليًا تُدلك قدمي... قبل أن نصل إلى الغرفة.

Jake, par contre, il était presque orphelin quand je l'ai amené.
جايك من الناحية الأخرى كان يتيمًا عمليًا عندما أحضرته إلى المنزل

C'est presque comme si on te donnait de l'argent pour rien avec ça.
كإنّا عمليًا نعطيك .المال بإشراكك بهذا

J'étais presque bestiale.
أنا كنت وحشية عمليًا

C'est presque la peine de mort.
فهذا عمليًا حُكم بالموت

Techniquement, tu m'as demandé de ne rien exploser en ton absence.
استمع، عمليًا قلتَ لنا ألا نفجر أي شيء إلى حين عودتك.

Je suppose qu'à la fin de la journée, ils valent tous Techniquement la même chose.
أفترض في نهاية اليوم إنهم جميعًا عمليًا متكافئون

Ok, regarde. Je sais que, comme, Techniquement, on vie ensemble.
حسنًا، انظري، أعرف أننا عمليًا نعيش معًا

Ils sont nés ici, alors Techniquement, ils sont des citoyens américains.
لقد وُلدوا هنا، لذا عمليًا هم مواطنون أمريكيون

Tu m'as quasiment demandé de lui donner !
أنت عمليًا أخبرتني أن أعطيه لها

Il reste quasiment opérationnel.
{\pos(190,230)} إنها عمليًا عملية متكاملة.

Honnêtement, ça me semble pratique.
لأكون صريحًا هذا يبدو عمليًا بالنسبة لي عملي؟