"عمليّة" - Traduction Arabe en Français

• opération
• processus
• pratique
• opérer
• procédure
• affaire
• été
• d'un
• mission
• chirurgie

Je te parle d'une opération d'infiltration internationale pour acquérir et fermer toutes les sociétés de recherche sur l'intelligence artificielle.
أنا أتحدّث عن عمليّة خفيّة دوليّة لشراء وإغلاق كلّ شركة تُجري أبحاثًا في الذكاء الاصطناعي.

Et parce que c'est une opération secrète, mes informations seront confidentielles.
نظراً لأنّ هذه عمليّة سريّة، فإنّ معلوماتي تُوزّع بسريّة.

C'est une opération secrète à haut risque en zone instable.
هذه عمليّة سريّة فائقة الخطورة بمنطقة غير مستقرّة

Quand j'étais en école d'ingénieur, J'ai développé un processus de diamants cultivées en laboratoire
عندما كنتُ في الكليّة الهندسيّة، طوّرتُ عمليّة لصنع الألماس في مُختبر.

Pour l'instant ils ont été très fleur bleu j'ai décidé d'être plus dans le sens pratique
الآن، حيث أن هداياهم بدت عاطفيةً للغاية قررت أن تكون هديتك عمليّة

Au lieu d'inonder la boîte de policiers en civil, nous mènerons une opération chirurgicale.
وعوضاً عن ملئ الملهى بموظّفي الشرطة، سنقوم بإجراء عمليّة جراحيّة بسيطة

C'est une opération secrète ménée par le directeur des renseignements.
إنّها عمليّة سرية يديرها مدير المخابرات الوطنية

Ça veut dire que c'est une opération d'espionnage illégale.
ممّا يعني أنّها عمليّة تجسس غير قانونيّة.

Il faut avoir les couilles pour lancer une opération clandestine à une adresse sous quarantaine. Alors pourquoi m'avez vous choisi ?
يتطلّب الأمر جُرأة حقيقيّة لإجراء عمليّة بشكل غير رسمي في عنوان محجور، لذا لمَ اخترتِني؟

J'ai une autre opération là tout de suite...
هكذا إذن , لدي عمليّة أخرى ستجري الآن , و

Il doit être opéré, maman, le plus vite possible. Je programme l'opération de votre père pour cet après-midi.
هو يحتاج لإجراء عمليّة جراحيّة يا أمّي في أسرع وقت ممكن لقد جدولتُ عمليّة والدك لظُهر هذا اليوم

Ton insistance à diriger l'opération de ce garçon ?
إصراركِ على القيام بإجراء عمليّة ذلك الصبي ؟

Tu ne penses pas vraiment qu'il est le seul dans cette opération anti-vampires, si ? Écoute.
لا تعتقدها حقًّا عمليّة مداهمة مصّاصي دماء يقوم بها شخص واحد، صحيح؟

Ils montent une opération avec les Russes.
إنّهم يُجرون عمليّة مُشتركة ما مع الروس.

Y compris la fois où j'ai eu une opération du dos, où je suis arrivé à 9h, le lendemain matin, et où j'ai conclu une affaire à 10 millions de $ alors que j'étais encore sous medocs.
وذلك يشمل فترة ما بعد إجرائي عمليّة في الظهر، أتيت في الساعة 9: 00 صباحاً في اليوم التالي وأنهيت صفقة بـ 10 مليون دولار بينما كنت منتشي بسبب المسكّنات

Elle définit la responsabilité des acteurs locaux, régionaux et nationaux dans les processus de développement humain durable.
وتحدّد هذه الإدارة مسؤولية الفعاليّات على الأصعدة المحلّي والإقليمي والوطني في إطار عمليّة التنمية البشريّة المستدامة.

Certains États Membres ont également exprimé leurs préoccupations face aux éventuels effets du projet de résolution sur le processus de Genève.
وأعربت بعض الدّول الأعضاء عن قلقها إزاء الأثر المحتمل لمشروع القرار على عمليّة جنيف.

Ça me semblait plus pratique...
حسناً, إإنها تبدو عمليّة أنا اعنى, لا أعرف

Parce que, combien de fois as-tu eu occasion d'opérer en dehors du bloc?
بسبب , أعني , كم مرّة سنحظى بفرصة لإجراء عمليّة خارج غرفة العمليّات ؟

Cette procédure est dangereuse et expérimentale, on a aucune preuve qu'elle fonctionnera ou même qu'elle sauvera votre enfant.
هذه عمليّة تجريبية خطيرة بدون أي إثبات أنّها سوف تنجح ناهيكِ عن إبقاء إبنتك على قيد الحياة

Très bien, ce sera une affaire toute étoilée !
حسناً، الأمر تحوّل ليصبح عمليّة مجموعة من المشاهير

Lors de son élaboration, il n'a pas été jugé possible d'établir une règle uniforme à cet égard.
وقد ارتؤي أثناء عمليّة وضع مشروع الاتفاقيّة أنّ توحيد القاعدة بشأن هذه النقطة غير ممكن30.

Qui dit quelque chose au sujet d'un viol ?
أنت , من قال شيئاً بخصوص عمليّة إغتصاب ؟

Un has been et une novice ! Je veux pas d'eux pour escorter ma mission.
هو متهوّر و هي مبتدئة و لا أريدهما أنْ ينفّذا عمليّة التفجير

Votre père a eu une longue chirurgie. Donc il va être endormi pendant un moment, pour qu'il puisse guérir.
حسناً , لقد أجرى والدُكِ عمليّة طويلة لذلك سينام لفترة , حتى يتمكّن من الشفاء