"عمّك" - Traduction Arabe en Français

• ton oncle
• Votre oncle
• cousine
• tonton
• oncle a

Tu crois que ton oncle me laissera vivre ici ?
أنت حقًا تظنين أنّ عمّك سيدعني أمكثُ هنا؟

Si tu dois subir les rigueurs de la campagne chez ton oncle, je les subirai aussi.
إذا كنتي ستعيشين مع عمّك في قسوة الريف فينبغي أن أكون هناك معك

ton oncle le lui ordonne, et bang, il te fait sauter la tête.
إنه يتلقّى الأوامر من عمّك وفجأه، سيقتلع رأسك

Et si tu ne traverses pas avant que ton oncle te trouve, qui sait ce qu'il fera ?
وما لَمْ تعبرا قبل أنْ يعثر عمّك عليكما فمَنْ يدري ماذا سيفعل؟

Nous avons besoin de voir les effets personnels de Votre oncle.
نحتاج لإلقاء نظرة على بعض من ممتلكات عمّك.

ton oncle nous a dit que les livres étaient là. Où ?
أخبرَنا عمّك أن الكتب في المنزل هنا, إذاً فأين هي؟

Je me suis allié avec quelqu'un qui pourrait aider ton oncle.
أقمت تحالفًا مع شخص ربّما تمكنه مساعدة عمّك.

Je voulais juste dire que... je suis désolée pour ton oncle.
مرحبًا، أعلم أنّك لا تعرفينني، وددت أن أعرب عن أسفي لمصاب عمّك.

Il parle de son frère aîné, ton oncle et l'homonyme.
إنّه يتحدث عن أخيه الأكبر و عمّك أيضاً يحمل نفس الإسم

ton oncle vient juste de relancer, donc peut être qu'il a une bonne main, peut être pas.
الآن، عمّك قام برفع رهانه للتو، لذا ربما لديه أوراق قوية، وربما لا.

Tu savais que ton oncle sait tout sur la construction ?
هل علِمت أن عمّك يعلم كلّ شئ عن التشييد و البناء ؟

Je connais bien les excentricités de ton oncle, mais j'ai besoin de ses compétences.
حبيبتي , أنا على علم تام بأن عمّك غريب أطوار ولكنّي بحاجة لخبرته

Tu peux œuvrer pour que ton oncle arrête de me seriner avec cet article ?
أيمكنك استخدام بعض السحر العائلي لجعل عمّك يتوقّف عن إزعاجي بشأن هذا المقال ؟

Dis-leur que tu penses personnellement que ton oncle a peut-être fait une erreur, cette fois, parce que c'est moche qu'ils aient perdu leur papa à cause de ce qui s'est passé.
قل لهم إنك تعتقد أنّ عمّك أخطأ هذه المرة لأنهم فقدوا والدهم بسبب ما حصل

ton oncle n'a pas dit que tu ne pouvais pas aller jouer au billard.
لم يقل عمّك أنك لا يمكنك الذهاب إلى صالة البلياردو

Will, la Coalition Politique Alliée vient de demander à ton oncle
ويل, التّحالف السّياسي للحلفاء سألوا عمّك للتو

Me parle pas comme ça, car cet endroit est à ton oncle.
لا يمكنك أن تتحدث لي هكذا، فقط لأن عمّك يملك هذا المكان

Peut-être qu'on ferait mieux de trouver nous-mêmes le chemin jusqu'au club de loisirs de ton oncle.
مقرف. ربما يتوجب علينا البحثبأنفسنا.. عن نادي عمّك الريفي ..

Vous avez choisi de prendre le parti du mal comme Votre oncle l'a fait bien des fois avant vous.
عوضَ ذلك آثرت الانضمام للشرّ كما فعل عمّك مرات عديدة.

J'ai remplacé Votre oncle comme représentante de la faction quand ses facultés mentales ont été compromises.
أخذت منصب عمّك كممثلة فصيل حين ذهبت سلامته العقلية.

J'espère que tout va bien chez ta cousine.
آمل أنّك تقضي وقتاً طيباً لدى أبناء عمّك.

Tes parents t'ont laissé trop longtemps sur les genoux de tonton ?
ماذا فعل لك والداك، هه؟ كان لديك الكثير من الجولات الطويلة على رُكب عمّك ( بوبا )؟