"عندكَ" - Traduction Arabe en Français

• là
• as
• avez

- Vous allez rester là comme un misogyne à me prendre de haut ou vous allez me montrer comment tirer ?
هل ستقف عندكَ كشخص كارهِ للنساء، و تعِضُني. أم أنكَ ستريني كيفية إطلاق النار؟

Apparemment, le mouchard a appelé de là où vous êtes.
لكن أيًّا يكن هذا الواشي، عرفتُ أنّه أجرى مُكالمةً من عندكَ.

Evan, tu dois partir de là maintenant, ok? Qu'est-ce que c'est ?
يجب أن تبتعد ميلاً مِن عندكَ الأن، اتفقنا؟

Je sais que tu as un V12 de 6.3L, et je sais que le Launch Control est génial,
وأعلمُ أنّ لديك محركاً بسعة 12 أسطوانة وأعرفُ أنّ نظام وحدة التحكم في الإنطلاق عندكَ رائع

Non, ce n'est pas le mien. Parce que tu as tout ce que tu veux dans un seul endroit.
كلا، هذه ليست طائرتي، بسبب أن كُل ما تريده متواجدٌ عندكَ.

T'as eu ta zone tampon pendant des années.
أنا آسف. كان عندكَ منطقتكَ العازلة لسنوات عديدة.

Votre problème de foie semble aller et venir quand vous en avez besoin.
يبدو بأنّ الفشل الكبدي عندكَ يأتي و يختفي عندما تحتاج لذلك

Ouais. Je serai là dans quelques minutes.
أجل، سأتواجد عندكَ بعدَ بضعِ دقائق

Je serai là dans 20 minutes.
سأكون عندكَ في خلال عشرون دقيقة.

Je serais là très vite.
سأكون عندكَ قريبًا

- On est quasiment déjà là.
"عمليّاً نحن عندكَ بالفعل"

Restez là.
توقّف عندكَ.

Pierce, c'est bon. Sortez de là.
(بيرس) لابأس أخرج من عندكَ.

Reste là.
-لا، لا، ابقى عندكَ (كلارك)...

- Tu as ton pote à l'aviation civile ?
أما زال عندكَ ذاك الصديق في إدارة أمن النقل؟

Tu as son numéro, au moins ?
وبأنّه لا يزال هناك، أرجوكَ قل لي إنّ رقمها عندكَ

C'est tout ce que t'as, enfoiré ?
بالله عليكَ، أهذا كلّ ما عندكَ أيّها الحقير؟

Si jamais tu as du ménage à faire, Je te suggère de le faire maintenant.
لو كان عندكَ أي أمر تريد تولي أمره فأقترح أن تقوم بذلك الآن

Ça l'est peut-être pour moi. Tu y as pensé ?
لعلّه وقت ملائم بالنسبة إليّ، أكان لهذا اعتبار عندكَ يوماً؟

Je sais que tu es un mec occupé, mais si tu as un peu de temps, pourquoi ne viendrais-tu pas ?
لكن لو عندكَ بعض الوقت فلما لا تاتي؟

Vous avez le Prince Albert dans une étagère?
هَلْ عندكَ الأميرُ ألبرت في علبةِ؟ عندكَ ؟

J'espère que vous avez un plan COBRA.
أتمنّى أن يكون عندكَ خطة للتعامل مع الكوبرا..