"عندما أخبرتك" - Traduction Arabe en Français

• quand je t'ai dit
• quand j'ai dit
• quand je t'ai dis

Tu te souviens quand je t'ai dit que mon père était responsable de ce feu dans son ancien building ?
هل تذكر عندما أخبرتك أن أبي كان مسؤولاً عن الحريق الذي نشب في إحدى بناياته القديمة؟

Tu sais quand je t'ai dit que quelqu'un m'avait fait du mal il y a longtemps.
هل تعلم عندما أخبرتك أنّ أحدهم قام بأذيتي منذ زمن طويل ؟

quand je t'ai dit que notre mariage n'était pas réel, que c'était une couverture.
عندما أخبرتك بأن زواجنا ليس حقيقياً وانّه كان غطاءاً، لقد كانت كذبة

Vous vous rappelez quand j'ai dit que mon mari ne payait plus la pension?
هل تتذكرين عندما أخبرتك أن زوجي لا يعطني المال لرعاية الأطفال؟

quand j'ai dit que je t'aimais, je ne voulais pas te mettre la pression.
عندما أخبرتك أنّي أحبك، لم أعني أن أضغط عليك

Tu te souviens quand je t'ai dis que j'avais eu une liaison avec un homme marié ?
هل تتذكر عندما أخبرتك بأنني كنت على علاقة برجل متزوج؟ لقد كان هو

Harvey, quand je t'ai dit que mon plan aurait lieu que tu le veuilles ou non, je le pensais.
والجرأة لإستخدامه لو تحتم عليك الأمر عندما أخبرتك بأنني سأقوم بفكرتي سواء أعجبك الأمر أم لا عنيت ذلك

Est-ce que tu te souviens quand je t'ai dit que quand j'étais une petite fille, les gens lui disaient qu'il était si intelligent?
هل تتذكر عندما أخبرتك بأنني عندما كنت طفلة صغيرة كل الناس كانوا يخبرونني كم هو والدي شخص ذكي ؟

Pour te dire que j'ai commis une erreur quand je t'ai dit que nous ne devrions pas être ensemble après que tu ne te sois pas marié
لأخبرك أني أرتكبت خطأً عندما أخبرتك انه لا يجب أن نتواعد اليوم التالي لعدم زواجك

Tu te souviens quand je t'ai dit de ne pas m'appeler sauf si c'était une putain urgence ?
ياكيث أنت تتذكر عندما أخبرتك أن لا تتصل بي إلا إذا كان ضروريا , الا إذا كانت حالة طارئة ؟

Tu ne m'as pas compris quand je t'ai dit de rentrer chez toi.
أسأت فهمي حتّى عندما أخبرتك للذّهاب إلى البيت.

T'as pas répondu quand je t'ai dit que j'avais du neuf.
لما لم تراسليني عندما أخبرتك أن لدي خبراً كبيراً ؟

quand je t'ai dit de quitter la ville, tu l'as traîné ici.
لأنني عندما أخبرتك أن تخرجي من المدينة، قامت بسحبك إلى هنا.

Il y a longtemps quand je t'ai dit que je ne pouvais aimer personne, j'ai menti.
عندما أخبرتك قبل وقت طويل أنني لم أكن أستطيع أن أحب أي أحد، كذبت.

quand je t'ai dit que j'avais été en désintox, c'était la vérité.
عندما أخبرتك أني ذهبت لمركز إعادة تأهيل, ذلك كان حقيقة

Et j'ai peut-être fait la même chose quand je t'ai dit que ta mère est une princesse.
و قد أكون فعلت نفس الشيء عندما أخبرتك ان أمك اميرة

J'ai menti quand j'ai dit que ce n'était pas beaucoup d'abandonner.
كذبتُ عليكِ عندما أخبرتك أنه لا يوجد الكثير للتخلي عنه

En salle d'opération, quand j'ai dit ce que j'ai fait...
.... في غرفه العمليات عندما أخبرتك عما فعلت

Tu te souviens quand j'ai dit que tu me rappelais moi gamin ?
أتتذكر عندما أخبرتك أنك تذكرني بنفسي وأنا شاب؟

Et tu te souviens quand je t'ai dis que nous allions nous remettre ensemble.
وتتذكرين عندما أخبرتك أننا سنعود إلى بعض

Tu vois, je ne mentais pas, quand je t'ai dis que je te voulais en dehors de prison.
أترى, لم أكن أكذب, عندما أخبرتك أنّي أريدك خارج السجن.