"عندما حدث" - Traduction Arabe en Français

• quand c'est arrivé
• quand ça
• ce moment-là
• lorsque l'

Vous rappelez-vous où vous étiez, ou ce que vous faisiez quand c'est arrivé ?
هل يمكنك أن تذكري أين كنت، أو ماذا كنت تفعلين عندما حدث ذلك؟

On n'est même pas sûrs que Six état là quand c'est arrivé, si ?
أعني، نحن لسنا متأكدين حتى ستة كان هناك عندما حدث ذلك، أليس كذلك؟

On avait pas anticipé ce vol mais... quand c'est arrivé, ça ressemblait... à une belle occasion de tester notre système.
لم نتوقع هذه السرقة ولكن عندما حدث ذلك، يبدو وكأنه فرصة جيدة لاختبار نظامنا

Le vaisseau était très proche du soleil quand ça s'est produit.
السفينة كانت قريبة جدا من الشمس عندما حدث ذلك

Tu avais 16 ans à ce moment-là et il en a au moins 30.
كان عمرُك 16 عندما حدث الأمر، وعمرهُ على الأقل 30

Cela étant, les FPL avaient déjà pris la décision de remettre leurs stocks d'armes cachées au Gouvernement nicaraguayen et à l'ONUSAL lorsque l'explosion s'était produite.
وتبعا لذلك، قررت القوات الشعبية للتحرير بالفعل أن تسلم مخابئها إلى الحكومة النيكاراغوية وإلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور عندما حدث الانفجار.

Combien de personne étaient là quand c'est arrivé ?
كم عدد الاشخاص الذين كانوا هنا عندما حدث هذا؟

quand c'est arrivé, le shérif voulait obtenir des résultats rapides...
عندما حدث هذا ظننت بإن المأمور يريد نتائج سريعة

De toute façon, je rencontrai un homme à Soda Spring quand c'est arrivé.
علي كل حال كنت في اجتماع من بائع عندما حدث ما حدث

Chanel ne peut pas avoir tué Roger parce qu'elle était avec nous quand c'est arrivé.
شانيل لا تستطيع قتل روجر لإنها كانت معنا عندما حدث هذا

Tu sais, pendant un moment, on ne voulait pas d'enfants pour plusieurs raisons, mais quand c'est arrivé...
حسناً , لفترة طويلة لم نرد أن ننجب أطفالا لإسباب عديدة لكن عندما حدث هذا

Pendant ce temps là, la fille était à l'étage de l'appartement qu'ils partageaient quand c'est arrivé.
في تلك الأثناء، كانت الابنة بالأعلى في الشقة التي تشاركاها عندما حدث كل ذلك

Je nageais quand c'est arrivé, donc, je dois pas en avoir.
انا كنت اسبح عندما حدث لذلك انا يجب انا لا املك واحد

Je me rappelle que c'était effrayant pour ma fiancé quand c'est arrivé.
أتذكر كيف كان مخيفا لخطيبتي عندما حدث ذلك

Tu sais, ton arrière-grand-père et ton arrière-grand-mère habitaient dans cette maison quand c'est arrivé.
كما تعلمي فإن جدكِ الأكبر وجدتكِ الكبرى عاشوا في هذا المنزل عندما حدث ذلك

On était sur FaceTime avec elle quand c'est arrivé. C'était horrible.
كنّا نتكلّم معها بإتصال مرئي عندما حدث ذلك، وقد كان مُروّعاً.

On dirait que quelqu'un était en train d'enregistrer une vidéo quand c'est arrivé.
يبدو أن شخصا كان في منتصف تسجيل فيديو عندما حدث هذا

J'ai engagé le détective privé de mon ex-femme quand ça a commencé.
عينت محقق طليقتي الشخصي عندما حدث كل شيء

Tu t'es remis petit à petit, quand ça t'est arrivé, non ?
ألم تقل أنكَ بدأتَ تشعر بتحسن قليلًا عندما حدث ذلك معك؟

- Quoi ? On était de l'autre côté de la ville à ce moment-là.
كنّا في وسط الجانب الآخر من المدينة عندما حدث ذلك.

Il était pas dans le jacuzzi, à ce moment-là.
على الرغم أنه لم يكون في الحوض عندما حدث الأكشن.

Par conséquent, les dispositions de la Convention ne s'appliquaient pas en l'espèce, puisque celle-ci n'était pas en vigueur lorsque l'acte de discrimination présumé avait été commis.
لذلك، فهي تعتبر أن الاتفاقية غير ذات صلة بنظر المحكمة في هذه الدعوى لأنها لم تكن قد دخلت حيز النفاذ بعد عندما حدث التمييز المزعوم.