"عن ابني" - Traduction Arabe en Français

• sur mon fils
• de mon fils
• à mon fils
• pour mon fils
• de mon enfant
• mon fils tranquille

Si vous savez quelque chose sur mon fils, il faut que je le sache.
إن كنتِ تعرفين شيئاً عن ابني فأحتاج لمعرفته

Je n'écris pas une histoire sur moi, sur mon fils ou sur l'amour.
لم أكن أنوي يوماً أن أكتب قصة عن نفسي أو عن ابني أو عن الحب

Ne parle plus de mon fils ou j'en finis maintenant.
لا تقل أي كلمة لعينة أخرى عن ابني و إلا سوف أنهي هذا الآن هل تفهمني ؟

Elle a sans doute peur que je riposte parce qu'elle m'a éloignée de mon fils alors qu'on venait de se retrouver.
لأنها إنفصلت عن ابني حسنا وقت تصويب علاقتي به

Vous savez, Hellman, je suis gêné de dire que j'avais renoncé à mon fils, mon gosse de 21 ans, encore en 2nde.
اتعرف , يا هيلمان انى خجول لان اقول اننى تخليت عن ابني البالغ من العمر 21 عاما

Je leur ai expliqué pour mon fils.
أخبرتهم عن ابني بالطبع.

Tu ne me connais pas, et ne parle pas de mon enfant. Dehors !
أنت لا تعرفني، ولا تتحدث عن ابني. كلا!

Alors laissez mon fils tranquille.
لذا ابتعد عن ابني

Au lieu de parler sur mon fils aujourd'hui
بدلا من ان اتكلم عن ابني اليوم

Toutes les infos que t'as crachées sur mon fils étaient fausses.
كل كلمة لفظتها عن ابني كانت خاطئة

Vous devez savoir une chose sur mon fils.
سيد ـ (جولد) ـ .. هناك شيء واحد يجب أن تعرفه عن ابني

Vous en savez beaucoup sur mon fils.
كنت أعرف تماما قليلا عن ابني

Du nouveau sur mon fils et Haydar?
أي أخبار عن ابني و(حيدر)؟

Ouais, j'ai passé suffisamment de temps loin de mon fils.
بجدية؟ أجل، اكتشفت أنني قضيت وقت كافِ بعيداً عن ابني

Comme si tu pouvais me parler de mon fils et faire des blagues.
والتصرف وكأنه يُمكنك سؤالي عن ابني وإلقاء النكات

Je t'avais dit de pas t'approcher de mon fils.
مهلاً, اعتقد انني اخبرتك ان تبقى بعيداً عن ابني

Je suis là pour m'excuser pour le comportement de mon fils et celui de ses stupides copains encore et...
أوه , نعم آه , حسناً , لقد جئت لكي أعتذر بالنيابة عن ابني ..وصديقه الخاسرعن سلوكهما مجدداً و

Je ne renoncerais jamais à mon fils.
أنا لن اتخلى عن ابني.

J'en ai une bonne. Répète "Touche pas à mon fils".
انتظروا ، حصلت على واحدة جيّدة (مارج) قولي "ابقى بعيداً عن ابني" مجدداً

Je suis vraiment désolé pour mon fils et son...
أنا أعتذر جدا عن ابني و

Je m'excuse, monsieur. Je m'excuse pour mon fils.
أنا آسف سيدي أعتذر عن ابني

de mon enfant
عن ابني

C'est exact. Et je le refuse encore aujourd'hui. Laisse mon fils tranquille.
و مازلت ارفض و الان ابتعد عن ابني فحسب