"عودتكِ" - Traduction Arabe en Français

• retour
• revenir
• revenue
• te revoir
• reviennes
• tu rentres

On doit parler avant que j'approuve ton retour au travail.
لا يمكنني الموافقة على عودتكِ إلى مكان العمل حتى نتحدث معًا.

J'ai une surprise pour ton retour, et je pense que tu vas l'aimer.
نعم . لدي مفاجاه لكِ بعد عودتكِ و أعتقد أنكِ ستحبيها

Amy, je viens vous informer que j'ai pris quelques arrangements pour votre retour chez vous.
أيمي,أتيت لأقول لكِ بأني دبرتُ عودتكِ لوطنكِ.

Mais plus tu t'isoles longtemps, plus c'est difficile de revenir dans le monde réel.
كلما طالت عزلة نفسكِ كلما صعبت عودتكِ الى العالم الحقيقي

Assure-toi de revenir avant d'être tuée ou on ne pourra pas te réveiller.
أياً كان ما تفعليه، فتأكّدي من عودتكِ قبل أن تموت روحكِ السابقة، و إلاّ لن نكون قادرين على إيقاضكِ

On a pas eu beaucoup de temps pour discuter depuis que t'es revenue.
لم يتاحُ لنا الوقتَ الكافي للدردشةِ منذ عودتكِ من هناك

- C'est bon de te revoir, Bonnie. - C'est bon d'être de retour.
. من الجيد عودتكِ يا " بوني - . من الجيد العودة

Bien sûr que non ! D'ailleurs, maintenant que tu as rompu avec ton copain, il n'y a plus aucune raison que tu ne reviennes pas ici.
في واقع الأمر، بما أنّكِ انفصلتِ عن خليلكِ، فلا يُوجد سبب لعدم عودتكِ إلى هُنا.

Pardon, je pensais être parti avant que tu rentres.
أنا أسف، إعتقدتُ أني سأنتهي قبل عودتكِ.

Ton premier jour de retour s'est déjà transformé en ton deuxième, et tu insultes les patients...
يومكِ الأول منذ عودتكِ تحول ليومكِ الثاني وأنتِ تهاجمين المرضى

Je tuais juste le temps, en attendant ton retour.
أنا فقط كنتُ أُضيّع الوقت، لأنتظر عودتكِ

- Ça. D'être de retour à la maison.
هذا, عودتكِ الى المنزل التفكير بقضاء السبعة أشهر القادمة

J'ai oublié mes sentiments d'alors, depuis le soir de ton retour
كما ترين، أنّي لا أتذكّر أيّ شيء حول كيف كان شعوري في ليلة عودتكِ.

Je suis content que tu sois de retour et j'espère que tu ne seras pas trop déçu pour notre repas.
تسعدني عودتكِ وأثق انك لن تجدي اي عيب في غذائنا المتأخر

C'est bon de revenir ?
من اللطيفِ عودتكِ ؟

Pourquoi revenir maintenant ?
ما سبب عودتكِ الآن؟

Depuis que vous êtes revenue à la cour, vous avez choisi de garder vos distances avec lui.
منذ عودتكِ للبلاط ، وأنتِ لديكِ الخيار للحفاظ على المسافة التى تفصلكِ عنه.

Merci pour ton évaluation perçante en affaires après être revenue ici 3H.
شكرا لكِ على تقييمكِ الفطن لأدارة الأعمال بعد تماماً ثلاث ساعات من عودتكِ هنا

C'est bon de te revoir, Bonnie.
من الجيد عودتكِ , يا بوني

Et maintenant, je veux que tu reviennes et que tu sois un requin.
الآن بعد أن طلبت عودتكِ أريدكِ أن تكونى كسمك القرش

Pardon, je pensais être parti avant que tu rentres.
أنا أسف، إعتقدتُ أني سأنتهي قبل عودتكِ.