"عودتي" - Traduction Arabe en Français

• mon retour
• revenir
• revienne
• revenu
• reviens
• rentrant
• de retour
• reviendrai
• rentrer
• revenant
• je rentre
• rentré
• reprendre
• rentrerai
• retourne

J'espère pouvoir les voir à mon retour à Abidjan.
وآمل أن أتمكن من مقابلته بعد عودتي إلى أبيجان.

Depuis mon retour d'exil en 1981, j'ai été la cible de plusieurs tentatives d'assassinat.
وحتّى أنا كنت هدفاً لسلسلة من محاولات الاغتيال منذ عودتي من المنفى إلى الوطن عام 1981.

Samcro organise une petite fête pour mon retour ce soir.
إنّ عصابة سامكرو سيقيمون لي حفلة عودتي الليلة.

C'était peut-être l'air frais, j'avais l'impression de revenir chez les fous.
ربما الجو مزعج يخامرني شعور غريب حال عودتي للسجن

Cela peut sembler un peu bizarre, mais mon fils a souhaité que je revienne dans sa vie.
حسناً,لربما هذا سيبدو غريباً بعض الشيء, لكن ولدي طلب عودتي لحياته.

Je veux te parler depuis que je suis revenu à la vie, mais je ne voulais rien dire devant les filles.
كنت أنتظر أن أحدثكِ منذ عودتي للحياة مرة أخري ولم أريد أن أقول أي شيئ أمام الفتيات

Je reviens au bureau. - C'est Andrew Hart. - Que sait-il sur nous ?
انا فطريق عودتي إنه اندرو هارت ـ ما الذي يملكه ضدنا؟

J'ai quitté mes enfants et j'essaie de racheter mon retour.
خلّفتُ ابنيّ ورائي وأنا أحاول افتداء عودتي منذئذٍ

Il m'envoie des SMS. Je ne lui parlerai qu'à mon retour.
و لكنني أخبرته بأنني لا أريد الحديث لحين عودتي.

À mon retour de guerre, je ne l'ai pas reconnue.
عند عودتي من الحرب لم استطع التعرف عليها

A mon retour, nous enterrerons la porte et on n'entendra plus jamais parler de nous.
بعد عودتي , سنقوم بدفن البوابة و لن يسمع عنا أحد بعدها

mon retour dans le New York Times à été préservé.
عودتي لجريدة نيويورك تايمز. قد تم الحفاظ عليها.

Depuis mon retour, j'ai rencontré l'Ambassadeur de Slovénie à La Haye, qui m'a fait savoir que son pays s'intéressait à la création de centres d'information dans la région.
ومنذ عودتي من المنطقة، اجتمعت بسفير سلوفينيا في لاهاي الذي أعرب عن اهتمام بلده بمشروع إنشاء مراكز معلومات في المنطقة.

La Cour rendra son arrêt en l'affaire, en audience publique, peu après mon retour à La Haye.
وستصدر المحكمة حكمها، في هذه القضية في جلسة علنية تعقد بعد فترة وجيزة من عودتي إلى لاهاي.

Tu n'as pas le droit de me donner un ultimatum sur quand revenir et prendre ma décision.
لا يحق لك أن تتوعدني حيال وقت عودتي للمنزل و حسم قراري

Etablissez-la le temps que je revienne après m'être fait botté les fesses à la commission présidentielle.
فلتنهوا هذا الأمر مع عودتي من إجتماع اللجنة الرئاسية

Ça fait presque un an que je suis revenu et j'ai rien fait de concret.
لقد مضى على عودتي عام تقريبا ولا أملك أي شيء في حياتي

Fais juste en sorte que le bateau soit là quand je reviens.
سأذهب أنا احرص على بقاء القارب هنا لدى عودتي

Le caissier qu'on aime bien me l'a dit quand je m'y suis arrêtée en rentrant.
عامل الصندوق أخبرني بذلك عندما توقفت عند السوق في طريق عودتي للبيت.

Tu sais, c'est mon premier jour de retour, donc je suis un peu submergé.
تعرفين بأنه أول يوم بعد عودتي وأنا مغرق في العمل تماماً

Fais en sorte que ces gars soient encore là quand je reviendrai.
فقط تأكدي من بقاء هؤلاء الأشخاص في حالة عودتي

Vous saviez que je viendrais et que j'ouvrirais le passage, vous laissant la possibilité de rentrer à ma place et de redevenir grand.
وسيكون علي فتح الممر لفعل هذا مما يجعل الممر مفتوحا حتي تستغل رحلة عودتي وتعود إلي حجمك الكامل

En revenant des toilettes, j'ai suis tombé sur Ahmad Al-Mostafa, qui m'a apostrophé. Il m'a demandé ce que je faisais là et pourquoi j'étais allé au quartier de détention.
وفي طريق عودتي من دورة المياه وجدت أحمد المصطفى يصرخ في وجهي، ماذا تفعل وماذا دفع بك للذهاب إلى هناك، قلت إني أتيت إلى هناك بحثا عن دورة المياه.

Rappelle l'agent immobilier avant que je rentre, et on pourra parler.
الغي موعد سمسارة عقارات لحين عودتي ويمكننا ان نتحدث

Comment j'explique à ma famille pourquoi je ne suis pas rentré plus tôt ?
كيف سأفسر لأهلي عدم عودتي للديار في وقت أبكر؟

- Tu sais, tout le monde dit que j'ai bien fait de reprendre le traitement.
‫ما الذي جرى؟ ‫قال الجميع بأن عودتي لأخذ ‫الأدوية كان القرار الصائب

Il va falloir t'occuper de cette robe de mariée, tu en auras besoin quand je rentrerai.
لذا يجدر بكِ أن ترتدي ثوب الزفافِ لأنّكِ ستكونين بحاجة له عند عودتي

Maintenant que notre père est encore dans la tombe où je l'ai laissé. Je pense qu'il est temps que j'y retourne et que je le canalise.
أبونا ما يزال في المقبرة حيث تركته، أعتقد أنّه أوان عودتي للاستقواء به.