"عيد القديسين" - Traduction Arabe en Français

• Halloween

Il fait une fixation sur Halloween, sûrement dû à un évènement traumatisant de son enfance.
عيد القديسين هو هاجسه, ونظن بأنه ربما متعلق بحدثٍ صادم من طفولته.

On espère que vous avez aimé l'épisode Halloween de l'année
نأمل أنكم استمتعتم بحلقة عيد القديسين لهذه السنة

- Je vous ai raconté comment votre grand-père et moi, on s'est connus à l'Halloween ?
هل سمعتم يا أولاد القصة عندما كنا أنا والجد في عيد القديسين ؟

- C'était très gentil. Je déteste Halloween. Mais je t'aime.
هذا لطف كبير منك، وأنا اكره عيد القديسين

De toute façon nous sommes en train de fermer pour Halloween...
على أي حال نحن نغلق مبكرا في عيد القديسين

Aujourd'hui, c'est le dernier jour pour les billets de la grande Soirée dansante de Halloween.
وتذكروا اليوم ستكون فرصتكم الأخيرة للحصول عاى تذاكر لحفلة عيد القديسين الراقصة

Je sais. À Halloween, un petit avait dit :
نعم أنا أعلم أتذكر في عيد القديسين أتذكر طفل جاء عند الباب

En fait, cette barbe fait partie de mon costume d'Halloween.
في الواقع، إن شعر الوجه جزء من زي عيد القديسين

C'est déjà nul que je sois punie pour Halloween.
يكفيني سوءاً أني معاقبة في يوم عيد القديسين

C'est assez dur que je manque une épique fête d'Halloween avec mes amis.
يكفيني سوءاً أني أفوت حفل عيد القديسين برفقة اصدقائي

Ces psychopathes avaient de quoi faire leurs propres films d'horreur chaque Halloween.
من عادة اولئك المختلين عقلياً صنع أفلام الرعب خاصتهم أيام عيد القديسين

C'était le mois dernier Halloween, mais avec un corps pareil, tout ce que je peux dire,
يبدو انها ليله سعدي عيد القديسين كان الشهر المنصرم لكن لجسد كهذا كل ما يمكنني قوله

Parce que ton Halloween est le même tous les ans.
ـ حقاً ؟ لأن عيد القديسين بالنسة لك متكرر كل سنة

Quand tu as des enfants, c'est seulement une question de temps avant qu'ils ne préfèrent manger un arbre plutôt que passer Halloween avec toi.
عنما يكون لديك اطفال، إنها مسألة وقت حتى يفضلوا أكل شجرة عن قضاء عيد القديسين معك

Le président m'a demandé si le destin du monde reposait vraiment entre les mains d'une informaticienne d'un criminel, et de deux types en costumes d'Halloween.
سألني الرئيس إذا كان مصير العالم بين يدي فتاة تقنيّة ومجرم ورجلين يرتديان كأثواب عيد القديسين.

Parce que les gens riches sont intelligents. Ils savent qu'Halloween est stupide.
لأنّ الأغنياء أناس أذكياء، يعرفون أنّ عيد القديسين سخيف.

Je suppose que vous ne détestez pas Halloween finalement.
أعتقد أنّكم لا تكرهون عيد القديسين في نهاية المطاف.

Quelques Pâques et un Noël et la moitié d'un anniversaire, mais jamais de Halloween.
اثنان من عيد الفصح و الكريسماس ونصف عيد ميلاد, لكن ليس عيد القديسين.

Apparemment cet aspect d'Halloween l'agite.
فيما يبدو أن ذلك الجانب من عيد القديسين يهيّجه.

Car les traditions d'Halloween sont enracinées dans le christianisme, ça peut être un fanatique religieux.
لأن تقاليد عيد القديسين مُتأصّلة من المسيحية، هنالك احتمال أن يكون متعصب ديني.