"عيد ميلادكِ" - Traduction Arabe en Français

• ton anniversaire
• d'anniversaire

Comment peut-il savoir si tu l'as ouvert le jour de ton anniversaire ?
كيف عساه أن يعرف بأنّكِ قد فتحتِها في عيد ميلادكِ أم لا؟

ton anniversaire arrive, et on n'a encore rien décidé.
ان عيد ميلادكِ قادم ولازلنا لم نقرر ماذا سنفعل

Puis j'ai découvert que c'était aujourd'hui ton anniversaire, je devais m'excuser.
وبعد ذلك، عندما علمتُ بأن اليوم عيد ميلادكِ. كان عليّ أن أعوض عن ذلك.

C'est en l'honneur de ton anniversaire.
هذا غالباً إحتفال عيد ميلادكِ أليس كذلك ؟ كدت أن أنسي

ton anniversaire n'est pas fini. On veut un anniversaire intime.
انه مازال عيد ميلادكِ رغم ذلك نريد أن ننعم بعيد ميلاد لطيف ومريح

Ne rate pas ton anniversaire, aucun de tes anniversaires.
لاتفوّتي عيد ميلادكِ, ولا أي واحد من أعيادكِ

Tu paies rien, c'est ton anniversaire.
بربكِ يا أماه, لا تقلقي بهذا لنّ تدفعي شيئاً في عيد ميلادكِ

Mais ne t'inquiète pas, ce sera réparé avant demain pour ton anniversaire, et on passera tous un bon moment.
لا تقلقي بذلك، سأصلحها قبل عيد ميلادكِ. غداً، سيكون يوماً رائعاً.

Elle veut me voir vendredi, pendant ton anniversaire.
هي تريد أن تراني يوم الجمعة في عيد ميلادكِ

Tu vas être le sujet de ce bal, et pas seulement parce que c'est ton anniversaire.
ستكونين محطّ حديث الحفلة و ليس لأنّه عيد ميلادكِ فقط.

Cette année, Je vais faire de ton anniversaire, le meilleur que tu n'aies jamais eu.
هذا العام، سأجعل عيد ميلادكِ الأفضل على الإطلاق.

C'était un secret. Pour ton anniversaire !
حسنٌ، أظن أن هذا يعني قدوم هدية عيد ميلادكِ باكرةً هذه السنة

Je suis désolée pour le gâteau et d'avoir oublié ton anniversaire.
حبيبتي، أنا آسفة جداً بشأنالكعكة.. وبشأن أنني نسيت عيد ميلادكِ

Je me sentais particulièrement en forme ce matin et je te dois bien ça après avoir raté ton anniversaire.
شعرت بنشاط اسثنائي هذا الصّباح وهذا أقل ما يمكنني تقديمه لتفويت عيد ميلادكِ

C'est bientôt ton anniversaire.
لقد سمعت بأن عيد ميلادكِ إقترب هل أنتِ متحمسة للغاية ؟

Ryan Lambert, je l'ai envoyé à ton anniversaire.
رايان لامبرت الشخص الذي أرسلته الى حفلة عيد ميلادكِ

Souris. Je t'invite dans un restau français pour ton anniversaire.
في عيد ميلادكِ سأخذكِ إلى المطعم الفرنسي الجديد ذاك

Ils insistent pour réunir la famille pour ton anniversaire.
لقد أصرا على تجميع العائلة معاً من أجل عيد ميلادكِ

Je veux dire,on est tous là pour ton anniversaire,et on aura une table.
, أقصد , كلنا هنا من اجل عيد ميلادكِ و سوف نجلس

Pour ton anniversaire, je remplirai ta voiture d'oignons frits.
فى عيد ميلادكِ ربما أملأ سيارتكِ بحلقات البصل

que pourrait-il y avoir de mieux ? Je veux dire, tu ne souviens pas de tes fêtes d'anniversaire quand tu étais petite ?
أقصد، ألا تتذكرين حفلة عيد ميلادكِ عندما كنتِ صغيرة؟