"عيناه" - Traduction Arabe en Français

• ses yeux
• les yeux
• regard
• des yeux
• Ces yeux
• Son
• oeil
• l'œil
• yeux bandés
• on lui

Il est si noir qu'on ne peut pas voir ses yeux.
أنظرنّ إليه، هو أسود للغاية لا يمكن رؤية عيناه

Quand je lui tiré dessus, ses yeux sont devenus rouges.
عندما أطلقت النار على الرجل أصبحت عيناه حمراوان

Si tu laisses quelqu'un seul dans le noir pendant longtemps, ses yeux commencent à s'habituer.
لو تركت شخصاً لوحده في الظلام كل تلك المدة تبدأ عيناه بالاعتياد

Je sais qu'à sa mort, il avait les yeux fermés et le cœur grand ouvert.
أنا أعلم أنه عندما مات .. كانت عيناه مغلقتان .. وقلبه منشرح

En regardant la photo, j'ai vu que Nicholas avait les yeux bleu-gris, alors que ceux du type était marron.
وكما لاحظت من الصورة الفتى كان لديه عيون زرقاء ورمادية وهذا الرجل كانت عيناه بنيتان

Très grand, armure horrible. Joli regard mais un vrai balourd !
حجمه كبير وذراعه قوية و عيناه جميلتان لكنهما حادتان

ses yeux sont trop sensibles pour qu'il sorte, même la nuit.
عيناه في غاية الحساسية لمغادرة المنزل حتى في المساء

ses yeux n'étaient pas bandés et il n'était pas menotté.
ولم تكن عيناه معصوبتين ولا يداه مصفَّدتين.

Éborgné, un de ses yeux continuait de rouler et de cligner.
‫فقد إحدى عيناه ‫لكن الأخرى بقيت سليمة ينظر بها ويغمز

ses yeux étaient tout blancs et déments. On aurait dit un putain de monstre.
عيناه أصبحت بيضاء وجنوينة وأصبح يشبه الوحش.

Mais... en regardant dans ses yeux pendant qu'il racontait Son histoire...
..ولكن عندما كنا ننظر نحو عيناه بينما كان يسرد القصة

ses yeux étaient comme deux cerises et il puait autant qu'une usine de tequila.
لان عيناه بدوتا ككرزتين تطفوان فى المُحيط ورائحته وكأن احداً قد رمى بقنبله فى مصنع تكيله

ses yeux étaient totalement mort, comme il n'a pas eu une âme.
كانت عيناه ميّتة بالكامل كأن ليس لديه روحاً

Donc, ses yeux fonctionnent toujours, c'est la communication vers le cerveau qui ne va pas ?
إذاً عيناه ما زالتا تعملان إنما لا يمكنهما التواصل مع المخ؟

A moins que vous ayez trouvé d'une façon ou d'une autre sa vulnérabilité. ses yeux sont devenus blancs quand il a attaqué, comme ceux d'un requin.
إلا إذا لم تعثر على نقطة ضعفه لقد تحولت عيناه الى الأبيض عندما قام بالهجوم مثل سمكة القرش

Il affirme qu'on lui a passé les menottes, qu'on lui a bandé les yeux et qu'on l'a réduit au silence en lui mettant un mouchoir dans la bouche.
ويدﱠعي مقدم البلاغ أنه كُبل بالحديد وعُصبت عيناه ودُس منديل في فمه ﻹسكاته.

Les assaillants l'ont arraché de Son lit, lui ont bandé les yeux et l'ont brutalement jeté à l'arrière d'un pick-up où ils lui ont lié les mains avec une corde.
وسحب بالقوة من فراشه، وعصبت عيناه وألقي بعنف في ظهر سيارة بيكآب، وربطت يداه بحبل رفيع.

Selon la source, le Département de la sécurité politique des services de renseignement militaire l'a placé en détention: on lui a bandé les yeux et on l'a placé en cellule.
وأفاد المصدر أنّ شعبة الأمن السياسي التابعة للمخابرات العسكرية احتجزته أولاً: فعُصبت عيناه ووُضع في إحدى الزنزانات.

on lui a bandé les yeux et on l'a obligé à marcher devant les soldats des FDI qui parcouraient les rues en fouillant les maisons.
وقد عُصبت عيناه وأُجبر على السير أمام قوات الدفاع الإسرائيلية أثناء دخولها المنازل وسيرها في الشارع.

Il a alors été maîtrisé; on lui a mis un bandeau sur les yeux et on lui a ordonné de dénuder la partie inférieure de Son corps, ce qu'il a fait.
ثم أمسك به وعُصبت عيناه بعصابة وأُمر بتعرية الجزء الأدنى من جسمه.

Tu l'as laissé se vider de Son sang avec le regard triste.
الذي تركته ينزف على الأرض والحزن يملأ عيناه

Il avait des yeux doux, d'un bleu turquoise.
كانت عيناه جميلتين، زرقاوان كبيض طائر أبو الحناء.

"Ces yeux voient la sombre vérité en chacun de nous tous, une vérité qui n'était même pas aussi sombre avant qu'il la voie."
عيناه تشاهدان الحقيقة المظلمة داخلنا كلنا حقيقة لم تكن مظلمة حتى نظر إليها

Moi, j'ai eu une voisine qui, en se réveillant une nuit, a trouvé Son mari assis tout raide, en train de la regarder.
كانت لدينا جارة تعيش قريباً منا، وفي أحد الأيام استيقظت فوجدت زوجها جالساً يحدق بها كانت عيناه مختلفتين.

Et j'ai remplacé Son oeil par un faux oeil qui explose !
وبدلت أحدى مقلتي عيناه بمقلعة عين متفجرة فكاهية

Dieu se leva, l'œil sombre et la mine renfrognée.
نهض الرب و كانت عيناه داكنتان و ساد التجهم وجهه

Contraint de retirer une partie de ses vêtements et de rester dans le froid devant chez lui, il avait été ensuite transporté les yeux bandés et les menottes aux mains à bord d'un véhicule militaire.
وقد أجبر على خلع بعض ملابسه والبقاء في البرد أمام منزله، ثم عصبت عيناه وقيدت يداه وأخذ في مركبة عسكرية.