"عيناها" - Traduction Arabe en Français

• ses yeux
• les yeux
• des yeux
• regard
• yeux et
• bandé les

J'ai essayé, mais ses yeux, ils m'ont mis en transe, et j'ai senti qu'elle pouvait regarder à travers moi.
حاولت الا انظر ولكن عيناها امسكوا بي في النشوة وشعرت بانها يمكنها النظر من خلالي

ses yeux brillent tels les lys opalescents ornant le lac du palais des vierges du paradis.
وقل لها أن عيناها تشعان كزهور الزنبق المتلألئة في بحيرة قصر الحوريات السماوية

Y compris soeur Rachel avec ses yeux de veau larmoyants !
حتى حتى المسكينة, راشيل المتعطشة مع عيناها العجلية الرطبة

On lui a bandé les yeux, on a proféré des menaces contre sa famille et on l'a menacée de viol et d'exécution pendant toute la durée de sa détention.
وقد عُصّبت عيناها وأخضعت لتهديدات وُجّهت ضد أهلها وهُدّدت بالاغتصاب والإعدام طوال فترة احتجازها.

Après lui avoir bandé les yeux, ils l'ont emmenée dans une jeep de l'armée au centre de détention de Salem dans le village cisjordanien d'AlJalamah.
وعُصِّبت عيناها واقتيدت في سيارة جيب عسكرية إلى معسكر سالم للاحتجاز الواقع في قرية الجلامة في الضفة الغربية.

Près des yeux ou le nez. Pas la bouche. Les dents peuvent te blesser.
بالقرب من عيناها وأنفها الفم لا، الأسنان يمكنها أن تؤذي يداك

Et j'ai su qu'elle rêvait... parce que ses yeux faisaient ca...
أعلم أنها كانت تحلم لأن عيناها ظلت تعمل هكذا

Tout ce que la mienne m'a laissé, c'est ses yeux.
الأمر الوحيد الذي ورثته عن جدّتي هو عيناها

Il s'agissait d'une repentie qui a témoigné vêtue d'une tunique noire qui ne laissait voir que ses yeux et ses mains.
وأثناء إدلائها بشهادتها، على اعتبار أنها `تائبة`، كانت متدثّرة برداء أسود ولم يظهر منها سوى عيناها ويداها.

On s'est battu, ses yeux sont devenus rouges et son visage...
حدثت مشادة بيننا، فامتلأت عيناها باللون الأحمر و أصبح وجهها

ses yeux extraordinaires lui permettent de repérer la proie de deux miles.
عيناها الإستثنائيتان تُمكناها من رصدِ الطرائِد على بُعد ميلين

Je donnerais n'importe quoi pour voir ce regard dans ses yeux même une seule fois.
سأتخلى عن أي شيء لكي أرى تلك النظرة في عيناها مرة أخرى فقط

ses yeux ressemblent à des petits pois, son nez, à une gousse d'ail et ses dents, à des crocs.
عيناها تشبه البازلاء مع أنف يشبه حبة الثوم و أسنان حادة

Je veux dire que ses yeux sont... d'un bleu délicieusement glacial, n'est-ce pas ?
أصبح عيناها لونهما أزرق فاتحاً الآن، أليس كذلك؟

Sa tête était inclinée vers le soleil, ses yeux étaient fermés.
جعلت رأسها مائلاً نحو الشمس، كانت عيناها مغلقتان

Mais dans ses yeux, je peux voir la beauté, la grâce et la force.
ولكن خلال عيناها يمكنني رؤية الجمال والكياسة

Elle y aurait été déshabillée et on lui aurait bandé les yeux avec du papier collant. Elle aurait été ensuite emmenée dans un véhicule dans une direction inconnue.
وأُفيد أنها جُردت من ملابسها وعُصبت عيناها بورق لاصق، ونُقلت في سيارة إلى وجهة مجهولة.

L'intéressée a été détenue pendant sept jours; on lui a bandé les yeux et elle a été soumise à des brutalités, y compris dans ses parties intimes, harcelée sexuellement et privée de nourriture.
وأودعت السجن مدة سبعة أيام، وعُصبت عيناها وعوملت بقسوة لا سيما في عورتها، وتعرضت للتحرش الجنسي والحرمان من الطعام.

Comme cette fille qui avait les yeux vraiment très rapprochés.
مثل تلك الفتاة التي كانت كلتا عيناها حقاً متقاربتان سوياً