"عينين" - Traduction Arabe en Français

• yeux
• regard
• œil

Piercing, yeux bleus, et il a peut être volé une radio police. Oui, c'est lui.
ذو عينين زرقاوتين ثاقبتين، ولعلّه سرق أو لم يسرق لا سلكيّ شرطة.

Il me faut de nouveaux yeux, les miens ne fonctionnent plus.
أحتاج إلى عينين جديدتين لأن عيني لا تريان بوضوح

Tu as de beaux yeux. Tu as des poils soyeux.
أنت تملك عينين جميلتين وأنت تملك فراءً مزغباً

Faute de quoi, j'ai des yeux de rechange quelque part.
ولو فشلَت، فلديّ عينين إضافيتين في مكان ما

Pour pouvoir vous réveiller et réécrire un sermon avec un nouveau regard.
و استيقض في الصباح واعد كتابة خطبتك مع عينين مرتاحتان

Tu avais des yeux perçants qui voyaient l'avenir de notre état.
كان لديك عينين حادتين تطلع بهما على مستقبل أمبراطوريتنا

Je recherche une grande blonde... les yeux comme de la glace.
أبحث عن شقراء طويلة صاحبة عينين بلون الجليد الأزرق

Une robe rouge sang... Des yeux creux...
ترتدي ثوبًا أحمر مثل لون الدم و عينين غائرتين

Il mesure 1 mètre 80, il a des cheveux bruns et les yeux marrons.
طوله ستة أقدام ذو شعر بني و عينين بنيتين

Quand on a amené le 3e homme qui n'avait plus d'yeux... je suis sortie de là et j'ai fait une crise de panique.
،عندما أدخلنا ثالث رجل بلا عينين هرعت الى الخارج وأُصبت بنوبة ذعر

Je dois avoir de sacrés bons yeux, parce que j'en vois un million.
لابد أنني أملك عينين قويتين لأنني أرى الملايين

Si elle t'a donné de nouveaux yeux, c'est par culpabilité de t'avoir rendue aveugle.
حسناً، لو أنها أعطتكِ عينين جديدتين فذلك ناتج عن الشعور بالذنب لأنها أعمتكِ.

C'est vrai que vous avez des petits yeux et des doigts crochus,
صحيح أن لديك عينين كعين القوارض ويديك خشنة وتشبه المخلب

Si je te fixe, c'est parce que tu as les plus beaux yeux et joues roses parfaites que tu tiens de ton arrière grand-mère, et je t'aime tellement.
إن كنت أحدق فيك فهذا لأني أظن أن عندك أجمل عينين وخدود وردية مثالية

Non pas avec des yeux comme ceux que je vois là... guettant avec espoir, avec tendresse.
لَيسَ مع عينين مثل عيناك تراقبُ بإنتظار بمودّة

Je dirais un tout petit... avec des joues roses et des yeux bleus... et probablement peu de cheveux.
أرى، أن يكون صغيراً، بخدود متوردة، و عينين زرقاوتين، و شعره خفيف على الأرجح

Mon fils de neuf ans a une meilleure frappe et de meilleurs yeux.
محاصرون صغار عندما كنت في الـ9 كنت أدور بشكل أفضل ولدي عينين أفضل من عينيك

On dit que j'ai des yeux derrière la tête, mais vous, je vous ai jamais vu arriver.
اخبرونى اننى امتلك عينين فى مؤخرة رأسى لكنى حتى لم اراكم وانتم قادمين

Sauf si je trouve un beau journaliste aux yeux bleus.
الا اذا ارتبطت بشاب وسيم ذو عينين زرقاويين .. صحفي عندئذ ستكوني بمفردك

Il trouvait que tu avais un regard tendre. Il a dit qu'on formerait un plus beau couple.
ظن أن لديك عينين رقيقتين وقال إننا سنشكل ثنائيًا رائعًا

Je l'adore, mais je le garde surtout parce qu'il a un œil de lynx.
إنّي أُحبه وأبقيه قريب لأنّ لديه أفضل عينين من أي مُراقب آخر رأيته في حياتي