"غاضبٌ" - Traduction Arabe en Français

• en colère
• en veut
• en veux
• colère contre
• fâché contre
• furieux contre
• m'en

Le plus étrange, c'est qu'il est plus en colère contre moi, que moi contre lui.
الجزء الغريب هو اني اعتقد بانه غاضبٌ مني أكثر من غضبي عليه

en colère que plus personne ne s'intéresse à la guerre, comme si elle n'avait pas lieu.
غاضبٌ في كيفيّة توقف الجميع عن المبالاة حول الحرب كأنّها لم تحدث أبداً

Parfois il l'a dit très fort comme s'il était en colère contre lui.
وأحياناً قالها بصوتٍ عالٍ وكأنه غاضبٌ عليه

Et y a un serpent qui m'en veut, car je lui ai donné le diabète.
شقّتي مليئة بالدخان و هناك ثعبانٌ غاضبٌ منّي لأنّي ربّما سبّبتُ له إسهالاً.

- Tu nous en veux car on ne te comprend pas mais dis-moi exactement ce que tu as dit ici ?
حسناً، أنتَ غاضبٌ منّا لأنّنا لا نستطيعُ فهمكَ، لكن لمَ لا تقولُ لي بالضبط ما قلتَه؟

Tu vas vraiment abandonner ce projet juste parce que tu es fâché contre moi ?
هل ستتخلى حقاً عن هذا المشروع لأنك غاضبٌ مني فقط ؟

Eh bien, il était en colère contre moi, et en me défendant, je suis tombé... et accidentellement, je l'ai coupé en morceaux.
حسناً، كان غاضبٌ مني ، ودافعت عن نفسي و وقعت ، وبالخطأ قمت بتقطيعه.

Et c'est en colère que j'ai vu la ville signer le pacte.
و هو غاضبٌ لأنني رأيتُ البلدة توقّع العقد

Mais je ne comprends pas que tu sois si en colère après moi.
لكن الشئ الذي لا أفهمه لماذا أنت غاضبٌ مني

en colère que les politiciens traitent les soldats comme des mouchoirs en papier à jeter après usage.
غاضبٌ من طريقة السياسيين في التعامل مع الجنود كأنّهم مناديل ورقيّة يمكنهم استخدامها لرميهم بعيداً

Oui, et après on l'a doublé. Alors maintenant il est en colère.
أجل , و حينئذٍ أخذلناه سويـّاً، لذا ، هو غاضبٌ الآن.

Oui, tu sais, je ne veux pas qu'il croie que je suis en colère.
أجل, كما تعرفين أنا لا اُريدهُ أن يرحل و أنا غاضبٌ منهُ هكذا

Cette réaction me surprend, mais je suis en colère à cause de ce qu'ils vous ont fait et de la manière.
إنني متفاجئ على ردّة الفعل هذه لكني بالفعل غاضب على الذي فعلوه بك غاضبٌ على الطريقة التي طردوك بها

Mauvaise idée. Mon père t'en veut toujours.
قد ما لا تكون فكرةً جيدة، فأبي لا يزال غاضبٌ منك

Salut. Elle sait que tu lui en veut beaucoup.
هي تعرف انكَ غاضبٌ منها كثيراً

Attends, tu m'en veux maintenant ?
مهلاً , أأنتَ غاضبٌ منيّ الآن؟

Je sais que tu crois que je t'en veux.
أعلم أنّك تعتقد أنني غاضبٌ منك

Je sais que t'es fâché contre Internet.
أعلم كم أنت غاضبٌ على الانترنت الآن

Je suis furieux contre toi.
أنا غاضبٌ منك جداً!