"غايا" - Traduction Arabe en Français

• Gaja
• Gaïa
• Gaia
• Gaya
• Oracle

M. Owada, Président; MM. Simma, Abraham, Cançado Trindade, Mme Donoghue, juges; M. Gaja, juge ad hoc > > .
الرئيس أووادا؛ والقضاة سيما، وأبراهام، وكانسادو ترينداد،، ودونوهيو؛ والقاضي الخاص غايا.

Elle a par ailleurs nommé M. Giorgio Gaja Rapporteur spécial pour le sujet.
كما عينت السيد جورجيو غايا مقرراً خاصاً بشأن الموضوع.

Nous félicitons la Commission et exprimons notre gratitude en particulier à M. Gaja pour le travail qu'il a fait.
ونحن نهنئ اللجنة على ما أنجزته ونشيد بصفة خاصة بالسيد غايا للعمل الذي قام به.

Et les prêtres de Gaïa, leurs alliés, acolytes et associés vont juste te laisser paisiblement chasser et pêcher et te reposer au soleil ?
وماذا عن كهنة غايا حلفاؤهم، المساعدون وزملائهم هل يتركونك لوحدك

Je suis l'Oracle de Gaïa, chargée par vôtre roi pour aider à motiver son architecte.
أنا رسول غايا مكلف من قبل الملك لتشجيع ومساعدة المخترع

J'apprends ce qu'il y a à savoir sur la magie, l'énergie, Gaia, les racines...
أنا أتعلم عن السحر كل شيء عن الطاقة ونظرية غايا , والنظام الجذري

À la suite de la démission de Bedjaoui, le Nicaragua a désigné Giorgio Gaja pour siéger en qualité de juge ad hoc.
وبعد استقالة السيد البجاوي، اختارت نيكاراغوا جيورجيو غايا قاضيا خاصا.

À la suite de la démission de M. Bedjaoui, le Nicaragua a désigné Giorgio Gaja pour siéger en qualité de juge ad hoc.
فورتيي قاضيا خاصا. وفي أعقاب استقالة السيد البجاوي، اختارت نيكاراغوا جورجيو غايا قاضيا خاصا.

Président du Comité de rédaction : M. Giorgio Gaja
رئيس لجنة الصياغة: السيد جورجيو غايا

Le professeur Gaja a écrit à ce sujet que :
110 - وفي هذا الشأن كتب الأستاذ غايا ما يلي:

La proposition de M. Gaja de se concentrer sur les droits applicables à l'État de destination dans le contexte de l'expulsion semble une solution préférable à la liste plus générale de droits qui figure actuellement dans le projet d'articles.
ويبدو أن اقتراح السيد غايا بالتركيز على الحقوق الواجبة التطبيق على الدولة المستقبلة في سياق الطرد هو أفضل من القائمة العامة للحقوق الجاري وضعها الآن.

M. le juge ad hoc Gaja y a joint une déclaration.
وذيله القاضي المخصص غايا بإعلان.

De même, le professeur Giorgio Gaja estime que:
ويرى البروفيسور جيورجيو غايا بدوره أن:

Ceci nous amène à l'un des nombreux points forts du projet d'articles proposé par M. Gaja : l'objectivité en tant que critère fondamental pour déterminer la personnalité juridique en droit international d'une organisation internationale, comme il ressort du projet d'article 2.
هذا يقودنا إلى إحدى النقاط السديدة الكثيرة لمشروع المواد التي اقترحها السيد غايا: الموضوعية، كمعيار أساسي لتحديد الشخصية القانونية لأي منظمة دولية بموجب القانون الدولي، كما ورد في مشروع المادة 2.

463. La Commission a en outre décidé, lors de la même séance, de désigner M. Giorgio Gaja comme Rapporteur spécial sur le sujet.
463- كما قررت اللجنة، في الجلسة نفسها، تعيين السيد جورجيو غايا مقرراً خاصاً للموضوع.

457. En outre, à sa 2790e séance, le 8 août 2003, la Commission a demandé à M. Giorgio Gaja d'assister à la cinquantehuitième session de l'Assemblée générale, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 44/35 de cette dernière.
457- وعلاوة على ذلك، فقد طلبت اللجنة في جلستها 2790 المعقودة في 8 آب/أغسطس 2003 إلى السيد جورجيو غايا أن يحضر الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة بموجب أحكام الفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 44/35.

Je comprends pourquoi tu hésites, mais qu'importe ce que le Prêtre de Gaïa t'a dit,
أرى أنكِ كثيرة الشك ولكن كل ما أخبركِ بها كاهن غايا

J'ai demandé à l'Oracle de Gaïa, une vieille femme aveugle, pour un signe.
سألت رسول غايا عن أمراة عجوزة عمياء وكإشارة منها

Peut-être voudrais-tu que je bénisse ce mot avec les douces prières de Gaïa ?
من الممكن أن تضيف ملاحظة مع صلوات كهنة غايا

C'est ainsi que le Comité consultatif constitutionnel a fait appel au professeur Gaia, expert de l'Organisation internationale de la Francophonie.
وعلى هذا الأساس، استقبلت اللجنة الاستشارية الدستورية البروفيسور غايا باعتباره خبيرا مساهما من المنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية.

Pour la première fois, Gaia permettra un sondage complet des planètes extrasolaires en orbite autour des étoiles proches du Soleil.
وسيتيح برنامج " غايا " أول عملية إحصاء كاملة على الإطلاق للكواكب الخارجية التي تدور حول النجوم القريبة من الشمس.

Gautama Buddha a donné son premier sermon à Sarnath, éminent centre de la philosophie indienne, après avoir atteint l'illumination à Bodh Gaya.
وألقى غواتاما بوذا أول خطبة في سارناث، وهي مركز هام للفلسفة الهندية، بعد أن حصل على التنوير في بوذا غايا.