"غاية الخطورة" - Traduction Arabe en Français

• extrêmement dangereux
• très dangereux
• trop dangereux
• très grave
• extrêmement dangereuses
• trop risqué
• trop dangereuse
• très graves
• extrêmement grave
• extrêmement graves
• incroyablement dangereux
• extrêmement risqué
• risque de gravement
• extrêmement dangereuse

Sa violation risquerait de perturber la série d'accords interdépendants établis dans ce domaine - ce qui serait extrêmement dangereux.
فانتهاكها يمكن أن يؤدي إلى تمزق في غاية الخطورة لمجموعة الاتفاقات المترابطة التي سبق عقدها في هذا المجال.

On ne peut pas être sûrs, et ces hommes sont très dangereux.
لسنا متأكدين ، وهؤلاء الرجال في غاية الخطورة

Mais... on peut avoir le Nobel ! Vous n'imaginez pas la puissance de cette chose. C'est trop dangereux.
انت لا تفهم مدى قوة ذلك الشيء انه في غاية الخطورة ولا يمكن التحكم به

Le rapport du Conseil national sur la femme et le développement concernant la condition de la femme indique que la malnutrition est très grave dans les régions nord du Ghana.
وتقرير المجلس الوطني للمرأة والتنمية عن وضع المرأة يشير إلى أن سوء التغذية في غاية الخطورة بالأقاليم الشمالية من غانا.

Les missions effectuées à Mogadiscio par des fonctionnaires internationaux des Nations Unies demeurent toutefois extrêmement dangereuses.
ومع ذلك، ما تزال البعثات التي يقوم بها موظفو الأمم المتحدة إلى مقديشو في غاية الخطورة.

Un tel phénomène est extrêmement dangereux et préjudiciable pour les femmes et les enfants, en particulier les petites filles, et a des répercussions majeures sur la société.
وهذا أمر في غاية الخطورة والإضرار بالنساء والأطفال، ولا سيما الإناث، وتترتب عليه آثار بعيدة المدى على المجتمع.

Votre stupide fille a fait quelque chose extrêmement dangereux.
ابنتك الحمقاء فعلت شيئًا في غاية الخطورة

Mais à votre avis ces barbituriques peuvent dans certaines conditions être extrêmement dangereux ?
على أي حال أيها الطبيب برأيك أن تلك الحبوب الحمقاء يمكن فى ظل ظروف معينة أن تكون فى غاية الخطورة

Cela les rend imprévisibles et très, très dangereux.
مما يجعل أفعالهم غير متوقعة وفي غاية الخطورة

Le faire monter de deux catégories c'est très dangereux.
وما أقوله هو أن رفع فئتين هل في غاية الخطورة.

Ils sont très dangereux.
رجاءًا، إنهما في غاية الخطورة عليكم الإمساك بهما.

J'ai décidé d'arrêter le projet car c'était trop dangereux, et je ne voulais faire de mal à personne d'autre.
قررت أن أوقف المشروع لأنه كان في غاية الخطورة ولم أرغب بإلحاق الأذى لأي شخص آخر

- Ne monte pas, c'est trop dangereux.
لا يمكنكِ الصعود. الأمر في غاية الخطورة.

Le monde est maintenant confronté à une crise très grave à cause du déficit des ressources, de la détérioration de l'environnement naturel et de nombreuses autres tendances négatives.
إن العالم يواجه اﻵن أزمة هي في غاية الخطورة بسبب العجز في المـوارد، وتردي البيئة الطبيعية، واتجاهات سلبيــة، عديـــدة أخـــرى.

Nous notons aussi à regret que la position israélienne comporte des connotations politiques et juridiques extrêmement dangereuses, plus graves encore que le fait de ne pas s'être associé au consensus.
للأسف أيضا، فإن الموقف الاسرائيلى بالإضافة إلى ما سبق يحمل معاني في غاية الخطورة سياسياً وقانونيا.

C'est trop risqué d'atterrir là, et puis il y a aussi le tank.
الأمر في غاية الخطورة على الأرض هناك. وهناك أيضاً مشكلة في الدبابة.

Tu m'aimes. Et ça chérie, ça te rend bien trop dangereuse
أنتِ تحبّينني وهذا يا عزيزتي يجعلكِ في غاية الخطورة

Il y a donc trois éléments très graves qui mettent en jeu le personnel diplomatique américain à La Havane.
وهناك ثلاثة عناصر في غاية الخطورة يتورط فيها موظفون دبلوماسيون من الولايات المتحدة في هافانا.

Dans notre région, nous faisons face à une situation extrêmement grave.
إننـا في منطقـتنا نواجــه أزمـة في غاية الخطورة.

Le Rapporteur spécial tient à souligner que certaines des informations reçues semblent très crédibles et concernent des faits extrêmement graves.
ويود المقرر الخاص التأكيد على أن بعض هذه الادعاءات تبدو في غاية الخطورة وتتميز بمصداقية عالية.

Mais c'est incroyablement dangereux.
ولكن هذا في غاية الخطورة .

C'est extrêmement risqué.
الأمر في غاية الخطورة.

Si cette tendance n'est pas maîtrisée, elle risque de gravement compromettre la pérennité des programmes et des activités prévus pour lutter contre le VIH/sida.
ويؤدي عدم تصحيح هذا الوضع إلى وجود اتجاه في غاية الخطورة فيما يتعلق بإمكانية استدامة تنفيذ برامج وأنشطة التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على الأمد الطويل.

La suspecte est armée, désespérée, extrêmement dangereuse et hautement entraînée.
،المشتبه بها مُتهورة ،في غاية الخطورة ومدربة بشكل إحترافي