"غرائز" - Traduction Arabe en Français

• instinct
• instincts

Notre instinct de survie est aussi notre plus grande source d'inspiration.
غرائز العيش فينا هي مصدر الإلهام العظيم الوحيد فينا

C'est comme si leur instinct de protection était entré en jeu.
أنه يبدو كما لو أنها لديها غرائز الحماية واستخدمتهم

Combattre ou fuir est un instinct naturel, mais tu ne peux faire aucun des deux dans cette cellule.
الصمود والقتال أو الهرب هي غرائز طبيعية لكن لا يُمكنك فعل أى منهما بتلك الزنزانة

J'ai été fabriquée pour satisfaire les plus bas instincts des cadres de Heart, mais un bug dans mon programme me rend capable de bien plus.
تم بنائي لتلبية غرائز مُديروا القلب الدنيئة لكن خلل في برنامجي جعلتني قادرة على أكثر من ذلك

Oh, je peux donner les bonbons? J'ai très envie d'être avec des enfants en ce moment. Tu sais, depuis que je suis enceinte, j'ai des instincts maternels très forts.
أريد حقاً أن أكون قريبة من الأولاد حالياً منذ حملى أشعر بأقوى غرائز الأمومة

Quand j'ai vu que tu avais des ennuis, mon instinct maternel a pris le dessus.
حالما رأيتك في مشكلة غرائز الأم الوحشية ظهرت

Elles ont un instinct millénaire dans leurs cellules. Un instinct qu'on peut programmer.
لديها غرائز ملايين السنين موجودة في خلاياها، غرائز يمكننا برمجتها

J'ai un instinct très sur avec les gens.
أنتِ لا تعرفينهما جيداً لدي غرائز جيدة بخصوص البشر

Après avoir perdu la vue, j'ai été obligée d'utiliser l'instinct maternel et c'est bien, car je croyais ne pas l'avoir.
بعد أن فقدت بصيرتي اضطررت لاستخدام غرائز الأمومة، وهو أمر جيد لأنني لم أكن متأكدة من أنني أمتلكهم

Je suis contente de voir que ton instinct maternel s'est enfin manifesté.
حسناً , أنا سعيدة لأري غرائز الأمومة قد بدأت أخيراً

Biologiquement, peut-être, mais il n'a jamais montré d'instinct paternel.
،بيولوجيًا، ربّما لكنّه لم يُبدي أبدًا أيّ غرائز أبوية

Lem comprit qu'elle avait l'instinct maternel, ce qui ferait d'elle une maman géniale.
جعل ليم يدرك أن لديها غرائز أمومة وأن هذا سوف يجعل منها أماً عظيمة

Les livres ne font que t'enseigner. Je ne suis pas sûre d'avoir l'instinct maternel.
الكتب تعلمك فقط الكثير ، لكنني لست واثقة أن لديّ غرائز الأمومة

Tu as un bon instinct.
أشعر أنك تملكين غرائز كبيرة كأم

Vous avez normalement un bon instinct pour les gens.
عندك عادة مثل هذه غرائز الناس الجيدة.

Tu apprends à résister à l'instinct de ton corps, qui est de courir, fuir.
أنْ تتعلّمي كيف تقاومين غرائز جسمك، والتي تهرب, تفر...

L'instinct de fuir de la plupart des gens aurait pris le relais.
معظم الناس تستولي غرائز الهروب عليهم

Mais je l'ai expliqué en faisant référence à des études montrant que l'instinct fait parti des pouvoirs d'observation parmi les plus développés.
-لكن شرحتُ ذلك ... -ماذا؟ بالإشارة إلى دراسات أظهرت أنّ غرائز الحدس ليست سوى قوى ملاحظة متطورة جداً.

Je sais que beaucoup d'entre nous se sont laissés aller à leurs plus bas instincts ces deux derniers jours...
أعرف الكثير الذين قدموا لنا غرائز حميدة في اليومين الماضيين

Je pensais que cet être serait doux, même en gardant ses sens, ses instincts primitifs étant effacés.
أعتقد هذا المخلوق سيكون رحيم حتى إذا كان عنده الإبصار والأحاسيس الأخرى غرائز بدائية إختفت

On a souvent dit que la compétition sportive émanait des instincts d'agression de l'homme et qu'il s'agirait d'un simple mécanisme de sublimation de cette agressivité.
وقد قيل في كثير من اﻷحيان أن ذلك التنافس في ميدان الرياضة ناشئ عن غرائز اﻹنسان العدوانية، وإنه مجرد وسيلة لتهذيبها وتحويلها الى دوافع صالحة للمجتمع.