"غريبا" - Traduction Arabe en Français

• bizarre
• étrange
• étranger
• étrangère
• gênant
• curieux
• drôle
• étonnant
• surprenant
• inhabituel
• étranges
• étrangers
• bizarres
• étrangement
• inconnu

Parce que ça ne semble pas bizarre si tu manges seul.
لانه لن يبدو غريبا حتى اذا تناولت الطعام وحدي

C'est pas bizarre qu'on ait tous deux choisi Mario Lopez ?
واو، أليس هذا غريبا أن كلانا اختار ماريو لوبيز؟

Tu es sur ce n'est pas bizarre qu'on soit ici ?
هل أنت متأكد أن الأمر ليس غريبا كوننا هنا؟

ça semble étrange que quelqu'un ait voulu se débarrasser d'un corps dans un tel lieu public.
يبدو غريبا أن شخصا ما سوف تفريغ الجسم في مثل هذا المكان العام.

Ton tour de magie était bien. C'est ce que tu as dit qui était étrange.
لا, أرى أن خدعتك كانت جيدة إلا أن حديثك كان غريبا قليلاً

OK, mais ce n'est pas bizarre comment ces choses arrivent ?
حسنا، لكن أليس غريبا كيف تحدث مثل هذه الأمور

Ça m'a paru un peu bizarre, mais tout semble être en un seul morceau.
كان الأمر غريبا نوعا ما لكن كل شئ على ما يرم

On a besoin de quelqu'un qui connaît bien les filles, mais qui nous trouvera pas bizarre.
أعني، نحن بحاجة لمن يعرف الفتيات جيّدًا، لكن لن يعتقد أننا غريبا أطوار.

- T'as l'air bizarre quand t'es normal. - Tu crois que je dors en costume ?
تبدو غريبا عندما تبدو طَبِيعِيّا هل تعتقدين أنى أنام مرتدياً رابطة عنق ؟

Je suis bizarre mais ça ne me dérange pas alors...
أنا غريبا لكننى على ما يرام بالنسبة لهذا

Je sais que ça sonne bizarre, mais... quelqu'un qui t'es relié, est-ce que ça le rend plus spécial ?
اعرف ان ذلك يبدو غريبا لكن وجود شخص قريب لك لا يجعلهم بالضرورة اكثر تميزا؟

Mason a été bizarre depuis le jour où je l'ai rencontré.
مايسون كان غريبا من اليوم الاول الذي التقيته فيه

Ce qui est bizarre c'est qu'on est tombé sur un autre voyou, et cette fois, je l'ai sauvé lui.
ما كان غريبا كان ركضنا إلى قاطع طريق آخر و هذه المرة ، وأنا أنقذته

Hey, désolée si cela est bizarre, mais j'ai remarqué quelque chose.
آسف إذا بدا هذا غريبا ولكن لاحظت شيئا هناك

étrange comment les choses ne tournent jamais de la façon prévue.
غريبا أن الا حداث لاتنقلب علي اعقابها كما تتوقعين

J'ai trouvé ça étrange, quand il s'est montré ici cet après-midi.
وقد كان الامر غريبا عندما ظهر هنا عصر اليوم

J'ai toujours pensé qu'il était étrange, mais je n'aurais jamais cru que c'était un tel combattant.
لطالما أعتقدت أنه كان غريبا لم أتصور أبدا رغم هذا أنه كان مقاتلا

- Tu n'es pas un étranger... - Non, je suis étrange.
لا انت لست غريبا لا انا فعلا غريب الاطوار

Ce principe fondamental n'est pas étranger au processus de paix au Moyen-Orient.
وهذا المبدأ اﻷساسي ليس غريبا على عملية السلام في الشرق اﻷوسـط.

Cependant, cette approche ne sera pas étrangère à nos membres, car notre Plan d'action s'appuie sur les principes et la plateforme opérationnelle de notre cadre de développement durable et de notre programme de gestion responsable des matières.
ورغم ما يطرحه هذا النهج من تحديات، فإنه لن يكون غريبا على أعضائنا نظرا لأن خطة عملنا تستند إلى مبادئ إطارنا للتنمية المستدامة وبرنامجنا للإدارة الرشيدة للمواد، وإلى منهاج العمل الخاص بهما.

Écoute, si c'était gênant, tu aurais pu juste me présenter comme le gars qui vit dans la grange.
اسمعي، ان كان ذلك غريبا كان يجب ان تقدميني على انني الفتى الذي يعيش فالحضيره

J'ai aussi balayé l'historique des gens du passé que nous avons rencontrés et j'ai découvert quelque chose de curieux.
أنا أيضا قمت ببحث تاريخي على الأشخاص الذين التقينا بهم من الماضي واكتشفت شيئا غريبا جدا

- Ça va faire drôle qu'un garçon de ma classe habite ici, mais je vais sans doute m'y faire.
الوضع سيكون غريبا , لدي ولد من فصلى يعيش هنا لكن أخمن بأنني سأعتاد عليه

- Quelle garce. - Pas étonnant qu'elle n'ait pas de mec.
انها مذعجه جدا ليس غريبا ان ليس لديها رجل

C'était plutôt surprenant, si l'on considère que les femmes représentent plus de 32 % des Gambiens éligibles et électeurs.
ويبدو ذلك غريبا في مجتمع تشكِّل فيه المرأة أكثر من 32 في المائة من مجموع المواطنين الذين لهم حق التصويت والانتخاب.

Rien d'inhabituel au sous-sol, à part un bateau.
حسنا حسنا، لا شيء غير عادي في الطابق السفلي، بالإضافة إلى قارب ذلك ليس غريبا

Aussi incroyable que ça paraisse, après une déconcertante et sanglante frénésie de destruction, ces étranges créatures semblent vouloir monter un spectacle
يبدو غريبا أيها السيدات و السادة بعد ما سببوه من فوضى وخراب بالمبنى هذه المخلوقات الغريبة تستمتع

Les Arabes considèrent Israël comme une présence étrangère qui représente des intérêts étrangers qui leur sont hostiles, ainsi qu'à leurs pays, et dont l'objectif est de les empêcher de progresser.
لقد رأى العرب في إسرائيل وجودا غريبا يمثل مصالح أجنبية معادية للعرب ودولهم ويستهدف منع تقدمهم.

Mais quand je grandirai, je trouverai d'autres enfants bizarres, et nous aurons la plus intense des amitiés.
لكن عندما أكبر، سوف أجد طفلا غريبا آخر وسنحظى بأقوى علاقة صداقة

Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a étrangement interprété les débats sur les services à fournir aux Conseils des chefs de secrétariat des fonds et des programmes.
ووضعت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات تفسيرا غريبا على النقاش الدائر حول الخدمات التي تقدم إلى المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج.

Il n'est certainement pas inconnu ici, puisqu'il a servi son grand pays, la Côte d'Ivoire, pendant de nombreuses années en tant que Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies.
وهو بالتأكيد ليس غريبا عنا، فقد خدم بلده العظيم، كوت ديفوار، لسنوات عديدة بوصفه ممثلا دائما لدى اﻷمم المتحدة.