"غريبة" - Traduction Arabe en Français

• bizarre
• étrange
• bizarres
• étranges
• drôle
• étrangère
• un
• inconnue
• bizarrement
• étranger
• étrangères
• exotiques
• drôles
• exotique
• étrangers

et je suis, genre, son ami bizarre qui ne comprend pas que sa vie est géniale car mon petit copain ne dépensera pas $4 pour des tacos.
و أنا , كصديقتها غريبة الأطوار التي لم تتفهم كيف كانت مذهلةً حياتها لأن خليلي لن ينفق 4 دولارات على سندويشات التاكو

Désolé, les compliments me font sentir bizarre Um... Finissons ça avant que tu doives commencer ton service, d'accord ?
آسفة ، لكن المجاملات تجعلني أبدو غريبة دعنا ننهي هذا قبل أن تضطر للذهاب لعملك

C'est étrange quand on le dit tout haut, pas vrai ?
إنه تبدو غريبة عندما تقولها بصوتٍ عالٍ، أليس كذلك؟

étrange de ne pas vous avoir avec moi ces derniers jours.
كانت الأمور غريبة في الأيام الأخيرة لأنك لست معي.

J'ai trouvé des produits chimiques plutôt bizarres sur la main droite de la victime.
وجدت بعض مواد كيميائية غريبة نوعاً ما على يد الضحية اليمنى.

J'ai d'étranges symptômes d'audition qui rendent le travail un peu éprouvant.
لدي أعرض سمعية غريبة التي تجعل العمل صعباً قليلاً

drôle de façon de me remercier de t'avoir sauvé la vie, mais de rien !
مهلاً، أنها طريقة غريبة لتشكرني على أنقاذ حياتك، لكن على الرحب والسعة!

Tu m'as invité parce que c'est bizarre entre vous deux.
لقد دعيتِني فقط لأن الأمور غريبة جدًا بينكما.

C'est bizarre que ce ne soit pas une question bizarre
ومن الغريب أن أن المسألة ليست مسألة غريبة.

Et je suis dix fois plus étrange, bizarre, énervante, agaçante...
وأنا أضعاف ما هو عليه غريبة مزاجية ومزعجة

Je suis désolé, ça doit être bizarre, si je savais que tu serais de retour...
أنا آسف، إنها تبدو غريبة بشكل مزرٍ لكن لو كنت أعلم بقدومكِ

Oui je t'ai demandé d'emménager mais pas avec le gros Poutine au mamelon bizarre.
أجل، طلبتُ منك الإنتقال معي، لكن ليس مع رسمة كبيرة غريبة.

Je sais que ce qu'on te demande est étrange, mais l'as-tu déjà sentie ?
,أعلمُ أنّ أسئلتنا غريبة لكن هل سبق وأنّ شعُرتَ بها ؟

Je sais que cela peut paraître comme un étrange concept pour toi, mais l'idée que ma mère puisse être blessée, ça ne me plaît pas vraiment.
أنا اعرف أن هذا قد يبدو مفهوماً غريبة بالنسبة لك, لكن فكرة أن أًمي تتعرض للأذى, هذا ليس جيداً بالنسبة لي.

J'ai peur que cette affaire soit aussi étrange que la dernière qu'on a élucidée.
أخشى أن هاته القضية غريبة مثل التي عملنا عليها من قبل

Allons dans ta chambre, fouillons dans ton adolescence, ton enfance, et passons en revue ces moments qui étaient... bizarres.
لنعود إلى غرفة نومك، ونتحرى عن مراهقتك، حتى طفولتك. ونراجع كل اللحظات التي كانت غريبة.

Je ne veux pas que les choses deviennent bizarres entre nous.
وأنا فقط لا أريد للأمور أن تصبح غريبة بيننا

"étudier des serments innommables, organiser des rituels étranges et pervers."
تباحَث نذورًا لا تُوصَف، ومارس شعائر غريبة منحرفة.

Des rapports dans Londres indiquent des activités étranges dans les ascenseurs.
ووجدت بلاغات حول لندن عن أنشطة غريبة في المصاعد

Pointer une arme sur moi est une drôle de façon de le montrer.
تصويب مسدس ناحيتي هي طريقة غريبة لأظهار ذلك

Je parle également au nom de mes ancêtres qui, malgré des conditions inhumaines, ont survécu et ont construit une vie sur une terre étrangère.
وأنا أتكلم أيضا تكريما لأسلافي الذين نجوا، على الرغم من الظروف غير الإنسانية، وتمكنوا من العيش في أرض غريبة.

C'est une complète inconnue qui nettoie les maisons pour vivre.
هذه امرأة غريبة تماماً تنظف المنازل لتكسب عيشها

Les animaux se comportent bizarrement pendant la saison des amours.
أعني ,الحيوانات تفعل أشياء غريبة خلال موسم التزاوج.

Et les radios étaient négatives pour tout corps étranger à l'intérieur.
وكانت الأشعة السينية السلبية عن أي أجسام غريبة داخل.

Ce dispositif doit aussi garantir que les fuites de liquide en cas de retournement ou la pénétration de substances étrangères dans la citerne restent dans des limites acceptables.
ويجب أن تمنع هذه الوسيلة أيضاً حدوث قدر غير مقبول من تسرب السائل في حالة انقلاب الصهريج أو دخول مواد غريبة فيه.

Nous avons raison de croire à d'autres visions exotiques non découvertes à ce jour.
ولدينا كل ما يدعو للتفكير بأجسام أخرى غريبة لم نكتشفها بعد

Ça lui mets des drôles d'idées dans le crane. La façon dont il s'en occupe.
بل وضعتْ أفكاراً غريبة في رأسه الطريقة التي يتحدث بها عن ذلك

Ça pourrait être une race exotique mais elle a l'air mutée.
انا اقصد ربما تكون سلالة غريبة لكنها تبدو كطفرة

Après des milliers d'années, les Juifs et les Arabes ne sont pas des étrangers vivant en terre étrangère.
إذ بعد آلاف السنين، فإن اليهود والعرب ليسوا غرباء في أرض غريبة.